1 00:00:34,000 --> 00:00:39,440 Pequena Cotovia. 2 00:00:43,000 --> 00:00:48,760 Pequena Cotovia. 3 00:00:52,520 --> 00:00:57,080 Passei por um longo túnel de escuridão, 4 00:00:57,160 --> 00:01:01,480 passou pelo inverno frio e amargo. 5 00:01:01,560 --> 00:01:09,760 Voou para este mundo depois da noite. 6 00:01:10,480 --> 00:01:19,360 Seu canto pode ser ouvido em qualquer lugar. 7 00:01:19,800 --> 00:01:27,920 Suas asas espalham esperança. 8 00:01:29,360 --> 00:01:39,080 As flores desabrocham, os pássaros cantam. 9 00:01:39,160 --> 00:01:44,240 Você nos trouxe uma primavera gloriosa, 10 00:01:44,320 --> 00:01:53,680 você aqueceu nossos corações. 11 00:02:18,920 --> 00:02:19,840 Tudo bem... 12 00:02:29,720 --> 00:02:30,760 Tudo bem... 13 00:02:39,560 --> 00:02:40,360 Vá em frente então! 14 00:02:43,040 --> 00:02:44,440 Aqui estão eles... 15 00:02:45,480 --> 00:02:46,320 Sra. Zhang, Sra. 16 00:02:46,400 --> 00:02:47,440 desculpe, estou atrasado. 17 00:02:47,520 --> 00:02:48,600 Por que você está aqui tão tarde? 18 00:02:48,680 --> 00:02:49,920 O avião pousou? 19 00:02:50,000 --> 00:02:50,680 Sim. 20 00:02:50,760 --> 00:02:51,840 Houve um anúncio, 21 00:02:51,920 --> 00:02:53,600 ela sairá pelo portão quatro. 22 00:02:54,360 --> 00:02:56,440 Você deve estar encantado por isso sua afilhada está aqui. 23 00:02:56,520 --> 00:02:57,680 Sim. 24 00:02:57,760 --> 00:02:59,400 Você ouviu os discos dela ontem à noite? 25 00:02:59,480 --> 00:03:00,440 Por que não? 26 00:03:00,520 --> 00:03:02,480 Eu devo ouvir os discos dela uma e outra vez 27 00:03:02,560 --> 00:03:04,040 ou eu não conseguiria dormir. 28 00:03:04,760 --> 00:03:05,880 E você? 29 00:03:05,960 --> 00:03:07,920 Claro que sim, ela é sua afilhada. 30 00:03:08,000 --> 00:03:08,920 Meu marido tentou 31 00:03:09,000 --> 00:03:10,680 me impedir de ouvir ontem à noite, 32 00:03:10,760 --> 00:03:12,480 Eu o expulsei para dormir no sofá. 33 00:03:13,680 --> 00:03:15,520 Aí vem ela... vamos. 34 00:03:15,600 --> 00:03:16,560 Claro. 35 00:03:17,400 --> 00:03:20,520 Xiaoyun. 36 00:03:20,600 --> 00:03:25,320 Irmã Xiaoyun. 37 00:03:25,400 --> 00:03:27,800 Xiaoyun, você está aqui. 38 00:03:29,640 --> 00:03:30,760 Como vai você? 39 00:03:30,840 --> 00:03:31,760 Fotos. 40 00:03:35,120 --> 00:03:35,920 Vamos. 41 00:03:36,000 --> 00:03:37,040 Claro. 42 00:03:38,880 --> 00:03:39,920 Recebi seu telegrama, 43 00:03:40,000 --> 00:03:42,120 e preparei sua acomodação, 44 00:03:42,200 --> 00:03:44,920 você pode escolher entre Kowloon Tong, 45 00:03:45,000 --> 00:03:46,160 Estrada Príncipe Eduardo, Kadoorie Hill, o que você prefere? 46 00:03:46,240 --> 00:03:47,640 Desculpe por ter incomodado você. 47 00:03:47,720 --> 00:03:49,280 Eu trato você como minha própria filha, 48 00:03:49,360 --> 00:03:50,760 não há problema. 49 00:03:50,840 --> 00:03:52,400 Sra. Ma é tão legal. 50 00:03:52,480 --> 00:03:54,000 Kadoorie Hill é a mais próxima da cidade, que tal aí? 51 00:03:54,080 --> 00:03:54,880 Tudo bem. 52 00:03:54,960 --> 00:03:56,280 Ainda tenho que falar com a imprensa. 53 00:03:56,360 --> 00:03:58,000 Não se preocupe, já organizei tudo. 54 00:03:58,880 --> 00:04:01,080 Com licença, pessoal. 55 00:04:01,160 --> 00:04:03,560 A Sra. Shi realizará uma conferência de imprensa. no Hotel Tiangong. 56 00:04:03,640 --> 00:04:04,960 Veremos todos vocês lá. 57 00:04:05,040 --> 00:04:06,520 Claro... 58 00:04:22,080 --> 00:04:23,120 Obrigado. 59 00:04:33,480 --> 00:04:35,320 Xiao Zhu, onde está a pequena cotovia? 60 00:04:54,400 --> 00:04:56,160 Somos amigos, me ajude aqui. 61 00:04:56,240 --> 00:04:57,080 Dê-me algumas dicas. 62 00:04:57,160 --> 00:04:58,640 O que Xiaoyun disse? 63 00:04:58,720 --> 00:05:00,000 Por que você continua me perguntando? 64 00:05:00,080 --> 00:05:02,960 Pressione conf. no Boate Tiangong, chegue cedo. 65 00:05:13,840 --> 00:05:14,440 Boate Tiangong. 66 00:05:14,520 --> 00:05:15,360 OK 67 00:05:16,520 --> 00:05:17,560 Até mais... 68 00:05:19,640 --> 00:05:23,800 Ela está linda! 69 00:05:25,280 --> 00:05:26,440 Sim... 70 00:05:28,800 --> 00:05:30,920 Você pode tirar uma foto de todos nós? 71 00:05:31,000 --> 00:05:32,080 Claro. 72 00:05:32,160 --> 00:05:33,600 Você poderia tirar uma foto nossa? 73 00:05:36,800 --> 00:05:38,000 Eu quero estar na foto também. 74 00:05:38,080 --> 00:05:38,680 Claro. 75 00:05:38,760 --> 00:05:39,440 Obrigado. 76 00:05:39,520 --> 00:05:40,520 Mantenha a pose. 77 00:05:41,720 --> 00:05:45,720 Obrigado. 78 00:05:45,800 --> 00:05:46,720 Olá pessoal. 79 00:05:46,800 --> 00:05:48,920 Queremos agradecer-lhe pelo seu apoio, 80 00:05:49,000 --> 00:05:51,080 pela chegada da senhorita Shi Xiaoyun em Hong Kong. 81 00:05:51,160 --> 00:05:53,240 A senhorita Shi agradece. 82 00:05:53,680 --> 00:05:55,640 Por favor, comece a fazer suas perguntas, 83 00:05:55,720 --> 00:05:56,880 ela vai tentar te dar 84 00:05:56,960 --> 00:05:58,400 uma resposta satisfatória. 85 00:05:58,480 --> 00:06:00,040 Hora de perguntas e respostas? 86 00:06:01,160 --> 00:06:03,520 Vamos lá e deixamos de ser no caminho. 87 00:06:03,600 --> 00:06:05,160 Tudo bem. 88 00:06:05,240 --> 00:06:08,320 Só um pouco, por aqui, por favor... 89 00:06:08,840 --> 00:06:10,240 Senhorita Shi, 90 00:06:10,320 --> 00:06:12,400 você veio aqui de Bangkok por conta própria? 91 00:06:13,440 --> 00:06:14,520 Eu vim aqui junto com 92 00:06:14,600 --> 00:06:16,680 meu agente, Sr. Hao Zhizhong. 93 00:06:16,760 --> 00:06:19,480 Senhorita Shi, 94 00:06:19,560 --> 00:06:20,920 quais são seus planos aqui em Hong Kong? 95 00:06:22,000 --> 00:06:24,760 Estarei trabalhando como artista convidado em 96 00:06:24,840 --> 00:06:26,400 a Boate Paraíso, gerenciado pelo Sr. 97 00:06:26,480 --> 00:06:27,120 E então? 98 00:06:27,200 --> 00:06:30,880 Se houver uma chance, 99 00:06:30,960 --> 00:06:32,920 Eu gostaria de ir para Nanyang (Malásia, Indonésia). 100 00:06:36,320 --> 00:06:40,240 Você tem namorado? 101 00:06:41,640 --> 00:06:43,040 Agora não. 102 00:06:43,120 --> 00:06:44,200 E antes? 103 00:06:44,280 --> 00:06:45,280 Antes? 104 00:06:47,040 --> 00:06:50,520 Por exemplo, ouvi isso você está ligado a um escândalo 105 00:06:50,600 --> 00:06:51,720 ...na Tailândia no início deste ano. 106 00:06:52,360 --> 00:06:55,120 Você poderia nos contar mais sobre isso? 107 00:06:55,200 --> 00:06:57,120 Desculpe... 108 00:06:57,200 --> 00:07:00,120 ela não vai responder nada perguntas pessoais. 109 00:07:01,000 --> 00:07:04,400 Por favor, ajudem-se com as comidas e bebidas... 110 00:07:04,480 --> 00:07:05,440 Comece. 111 00:07:05,520 --> 00:07:07,720 Não estou com fome. 112 00:07:07,960 --> 00:07:11,200 Por favor... aproveite a comida. 113 00:07:21,800 --> 00:07:24,640 Quase na hora... 114 00:07:24,720 --> 00:07:27,200 Ela deve estar exausta, 115 00:07:27,280 --> 00:07:30,120 não tire mais fotos, deixe-a descansar. 116 00:07:30,720 --> 00:07:32,600 Tire fotos minhas então! Meu! 117 00:07:33,440 --> 00:07:36,280 Desculpe, pessoal. 118 00:07:36,360 --> 00:07:37,960 Obrigado por ter vindo 119 00:07:38,040 --> 00:07:39,720 para esta conferência de imprensa. 120 00:07:39,800 --> 00:07:41,720 A senhorita Shi está cansada, ela precisa descansar agora. 121 00:07:41,800 --> 00:07:42,600 Certo. 122 00:07:42,680 --> 00:07:44,400 Ela estará na cidade por um tempo, 123 00:07:44,480 --> 00:07:47,120 você a verá outra hora. 124 00:07:47,200 --> 00:07:49,000 Desculpe... 125 00:07:49,080 --> 00:07:50,520 Com licença... 126 00:07:53,400 --> 00:07:54,720 Tudo bem...todos. 127 00:07:54,800 --> 00:07:56,040 Você tirou muitas fotos hoje. 128 00:07:56,120 --> 00:07:57,480 Obrigado. 129 00:07:57,560 --> 00:07:58,080 Mais um. 130 00:07:58,160 --> 00:08:00,080 Tudo bem... tudo bem... 131 00:08:00,160 --> 00:08:01,520 Muito obrigado. 132 00:08:01,600 --> 00:08:03,400 Pedimos desculpas por 133 00:08:03,480 --> 00:08:04,440 não sendo bons anfitriões hoje, 134 00:08:04,520 --> 00:08:06,800 por favor, deixe a senhorita Shi descansar agora. 135 00:08:06,880 --> 00:08:08,560 Obrigado por ter vindo. 136 00:08:08,640 --> 00:08:10,680 Sirvam-se com a comida. 137 00:08:14,200 --> 00:08:17,120 Xiao Zhu, me dê algumas notícias dela, por favor 138 00:08:18,960 --> 00:08:22,680 Para onde Xiaoyun planeja ir? 139 00:08:22,760 --> 00:08:23,680 África. 140 00:08:23,760 --> 00:08:24,600 África? 141 00:08:26,080 --> 00:08:27,480 Como ela é? 142 00:08:27,560 --> 00:08:30,160 O que você acha? Ela é uma mulher. 143 00:08:30,760 --> 00:08:34,640 Não, eu quis dizer a figura dela. 144 00:08:37,320 --> 00:08:39,320 38, 38, 38. 145 00:08:39,680 --> 00:08:40,800 38? 146 00:08:42,800 --> 00:08:45,040 Ah... eu tirei fotos dela no aeroporto. 147 00:08:45,120 --> 00:08:46,400 Certo... é ela. 148 00:08:47,720 --> 00:08:50,400 38, 38, 38? 149 00:08:50,480 --> 00:08:52,920 Se for ela, ela não deveria estar chamada "A Pequena Cotovia". 150 00:08:53,320 --> 00:08:55,520 Procure você mesmo! Como você chama isso? 151 00:08:55,600 --> 00:08:57,760 Procure você mesmo! 152 00:09:06,560 --> 00:09:11,280 Não há nada para ver aqui! Comece a trabalhar! 153 00:09:27,160 --> 00:09:30,360 prometo que vou tirar fotos melhores da próxima vez, gerente. 154 00:09:32,080 --> 00:09:34,840 Tudo bem, vou te dar mais uma chance. 155 00:09:35,280 --> 00:09:36,400 Vá entrevistar o Little Lark agora mesmo, 156 00:09:36,480 --> 00:09:38,400 pergunte a ela sobre o escândalo na Tailândia. 157 00:09:39,520 --> 00:09:41,920 E faça o que tiver que fazer, 158 00:09:42,000 --> 00:09:43,240 apenas me dê as novidades! 159 00:09:43,320 --> 00:09:45,920 Ou você está demitido! 160 00:09:46,000 --> 00:09:47,360 Isso... 161 00:10:03,240 --> 00:10:05,600 Por que você me bateu? Vamos conversar. 162 00:10:05,680 --> 00:10:07,320 Eu não fiz nada de errado. 163 00:10:07,400 --> 00:10:08,840 Você não fez nada de errado? 164 00:10:09,440 --> 00:10:12,680 Pare de me bater, apenas fale. 165 00:10:12,960 --> 00:10:15,200 Eu não entendo o que você é ciúmes, é uma loucura! 166 00:10:15,760 --> 00:10:17,880 Você está me chamando de louco? 167 00:10:17,960 --> 00:10:20,280 Você estava olhando para a foto dela. 168 00:10:21,080 --> 00:10:22,600 Sou um investigador particular, 169 00:10:22,680 --> 00:10:24,920 Eu tenho que ler e prestar atenção para qualquer notícia sobre 170 00:10:25,000 --> 00:10:27,280 cantores, atores e atrizes e socialites. 171 00:10:27,360 --> 00:10:29,520 Você é... irracional. 172 00:10:29,600 --> 00:10:33,240 Eu sou irracional? 173 00:10:33,320 --> 00:10:35,560 Você tem coragem. 174 00:10:35,880 --> 00:10:36,880 Quem está sendo irracional? 175 00:10:36,960 --> 00:10:38,280 eu sou... 176 00:10:38,360 --> 00:10:39,000 Diga-me, 177 00:10:39,080 --> 00:10:40,760 atreva-se a falar sobre outras mulheres ser bonita daqui em diante? 178 00:10:40,840 --> 00:10:42,400 Fale... 179 00:10:42,480 --> 00:10:45,120 Não, todas as outras mulheres não são bonitas. 180 00:10:45,200 --> 00:10:46,800 Eles são cruéis, feios e gordos. 181 00:10:47,680 --> 00:10:50,040 Gordo e cruel, você está falando de mim? 182 00:10:50,120 --> 00:10:51,520 De jeito nenhum. 183 00:10:51,600 --> 00:10:55,160 Realmente? Peça desculpas, ajoelhe-se. 184 00:10:55,240 --> 00:10:58,280 Peça desculpas... eu não estava falando de você, 185 00:10:58,360 --> 00:10:59,760 eu tenho que me ajoelhar? 186 00:10:59,840 --> 00:11:00,880 Você deve. 187 00:11:02,560 --> 00:11:03,560 Tenho que colocar algum sentido em você, 188 00:11:03,640 --> 00:11:04,920 você saiu da linha. 189 00:11:11,440 --> 00:11:13,600 Querido, o que Shitai pensaria quando 190 00:11:13,680 --> 00:11:14,920 ele chega em casa e vê isso? 191 00:11:15,000 --> 00:11:16,240 Vou ouvir você de agora em diante. 192 00:11:17,160 --> 00:11:20,040 Não se mova, nem pense levantando tão cedo. 193 00:11:20,120 --> 00:11:21,760 Não se mova a menos que eu mande. 194 00:11:30,520 --> 00:11:31,760 Bem-vindo ao lar, Mestre Shitai. 195 00:11:34,280 --> 00:11:35,200 Shitai está de volta. 196 00:11:38,520 --> 00:11:39,560 -Shitai. -Irmã. 197 00:11:39,640 --> 00:11:41,120 Você chegou cedo. 198 00:11:42,200 --> 00:11:44,920 Cunhado estudando arte de maquiagem de novo? Olá 199 00:11:45,880 --> 00:11:47,600 Shitai, você deve estar com fome. 200 00:11:47,680 --> 00:11:48,560 Vou pedir à empregada para cozinhar alguma coisa para você. 201 00:11:48,640 --> 00:11:50,680 Não, não tenho apetite. 202 00:12:06,320 --> 00:12:07,640 Por que não? Você está doente? 203 00:12:11,120 --> 00:12:13,640 O que está errado? O que está incomodando você? 204 00:12:14,160 --> 00:12:15,080 É um problema. 205 00:12:15,160 --> 00:12:17,040 Meu gerente me deu uma tarefa impossível, 206 00:12:17,120 --> 00:12:18,760 parece que não vou conseguir manter meu trabalho por muito tempo. 207 00:12:19,240 --> 00:12:21,000 Que tipo de tarefa? 208 00:12:21,080 --> 00:12:22,400 Conte-nos. 209 00:12:23,360 --> 00:12:25,680 Tianxiao, venha! Ajude Shitai pensar em algo. 210 00:12:27,080 --> 00:12:28,280 Qual é o problema? Conte-nos. 211 00:12:28,640 --> 00:12:31,520 Você sabe, eu posso resolver qualquer problema. 212 00:12:31,600 --> 00:12:33,000 Tudo bem... Pare de se gabar. 213 00:12:33,080 --> 00:12:35,480 Veja o que acabou de acontecer. 214 00:12:36,880 --> 00:12:38,080 Shitai, conte-nos. 215 00:12:38,160 --> 00:12:40,960 Talvez ele pudesse ajudar. 216 00:12:42,320 --> 00:12:43,800 A redação do jornal me quer para encontrar o... 217 00:12:43,880 --> 00:12:45,920 detalhes sobre The Little Lark's escândalo na Tailândia. 218 00:12:46,000 --> 00:12:48,320 Localizá-la? Isso é moleza. 219 00:12:49,280 --> 00:12:52,520 Ela estará cantando no Boate Paradise esta noite. 220 00:12:52,600 --> 00:12:55,200 Todo mundo sabe disso, 221 00:12:55,280 --> 00:12:55,920 você acha que ela pode contar tudo 222 00:12:56,000 --> 00:12:57,920 para mim quando eu vou até ela? 223 00:12:59,000 --> 00:13:00,400 Eu ainda não terminei, 224 00:13:00,480 --> 00:13:02,800 você deve fazer o que eu faço de melhor, fique de olho nela. 225 00:13:02,880 --> 00:13:04,120 Conheça-a, 226 00:13:04,200 --> 00:13:06,760 e então ganhar sua confiança como amiga, 227 00:13:06,840 --> 00:13:09,200 então ela lhe contará todos os seus segredos. 228 00:13:20,240 --> 00:13:27,760 As colinas são verdes, os riachos são azuis. 229 00:13:27,840 --> 00:13:31,560 As meninas de Alishan são tão bonito quanto as águas. 230 00:13:31,640 --> 00:13:37,160 Os jovens de Alishan são tão forte quanto montanhas. 231 00:13:37,760 --> 00:13:45,520 Ah... ah... 232 00:13:45,600 --> 00:13:49,320 As meninas de Alishan são tão bonito quanto as águas. 233 00:13:49,400 --> 00:13:55,360 Os jovens de Alishan são tão forte quanto montanhas. 234 00:13:55,440 --> 00:14:02,760 As colinas são verdes, os riachos são azuis. 235 00:14:02,840 --> 00:14:06,520 Para sempre juntos, o jovem e a mulher 236 00:14:06,600 --> 00:14:13,920 Águas cristalinas são cercando as montanhas. 237 00:14:21,960 --> 00:14:29,520 As colinas são verdes, os riachos são azuis. 238 00:14:29,600 --> 00:14:33,200 Para sempre juntos, o jovem e a mulher 239 00:14:33,280 --> 00:14:41,560 Águas cristalinas são cercando as montanhas. 240 00:14:49,200 --> 00:14:50,760 O que você acha? Ela é uma boa cantora, hein? 241 00:14:51,040 --> 00:14:51,720 De que adianta ela cantar bem? 242 00:14:51,800 --> 00:14:54,920 Eu nem consigo vê-la claramente tão longe. 243 00:14:55,760 --> 00:14:57,960 Está lotado todos os dias. Venha amanhã cedo, 244 00:14:58,040 --> 00:14:59,320 Vou reservar um bom lugar para você. 245 00:14:59,400 --> 00:15:01,280 Certo, isso é bastante fácil se você quiser conhecê-la. 246 00:15:01,360 --> 00:15:02,680 Depois que ela terminar sua música, 247 00:15:02,760 --> 00:15:05,160 Vou apresentá-la a você. 248 00:15:05,240 --> 00:15:07,240 Ótimo! Eu quero conhecê-la. 249 00:15:07,320 --> 00:15:09,000 Eu virei aqui com alguns outros amigos novamente. 250 00:15:09,080 --> 00:15:10,640 Obrigado pelo seu apoio. Você é sempre bem-vindo. 251 00:15:10,720 --> 00:15:11,720 Divirta-se. 252 00:15:18,000 --> 00:15:20,040 Está cheio na frente, 253 00:15:20,120 --> 00:15:21,520 por favor, sente-se atrás. 254 00:15:27,560 --> 00:15:34,280 Depois do vento e da chuva da noite passada, 255 00:15:34,360 --> 00:15:42,360 não há nada exceto o vazio no sonho. 256 00:15:42,440 --> 00:15:54,360 Folhas vermelhas caídas se espalharam o beco. 257 00:15:54,440 --> 00:16:09,240 A garoa é como minhas lágrimas, 258 00:16:09,320 --> 00:16:15,760 Sinto sua falta noite e dia. 259 00:16:15,840 --> 00:16:17,400 O que você está fazendo? Este lugar está ocupado. 260 00:16:17,480 --> 00:16:22,320 Onde você está agora? 261 00:16:23,200 --> 00:16:36,480 Há memória do seu conselho. 262 00:16:36,560 --> 00:16:48,160 Há vício do seu amor. 263 00:16:48,240 --> 00:16:55,280 Depois do vento e da chuva da noite passada, 264 00:16:55,360 --> 00:17:03,160 não há nada exceto o vazio no sonho. 265 00:17:03,240 --> 00:17:10,200 Eu olho para o beco pela manhã 266 00:17:10,280 --> 00:17:21,720 Você não vai voltar? 267 00:17:27,080 --> 00:17:29,120 Bravo, Xiaoyun. 268 00:17:29,200 --> 00:17:30,160 Faça uma pausa. 269 00:17:30,480 --> 00:17:32,600 Beba um pouco. 270 00:17:33,600 --> 00:17:36,760 Xiaoyun, venha comigo. 271 00:17:37,080 --> 00:17:37,600 Não. 272 00:17:37,680 --> 00:17:39,200 Vá em frente, eles estão aqui para apoiá-lo. 273 00:17:39,280 --> 00:17:41,560 Certo, vá em frente. 274 00:17:41,640 --> 00:17:43,320 Com licença. 275 00:17:43,400 --> 00:17:44,520 Por favor. 276 00:17:54,440 --> 00:17:55,320 Por favor, sente-se... 277 00:17:55,400 --> 00:17:56,080 Senhorita Shi. 278 00:17:56,720 --> 00:17:59,320 Lucy, Jimmy, Robert, Fred 279 00:18:00,080 --> 00:18:01,960 Senhorita Shi, posso dançar com você? 280 00:18:03,360 --> 00:18:04,400 Vá em frente para dançar. 281 00:18:04,480 --> 00:18:07,360 Espere, vamos ouvir a música de Mai Yun. 282 00:18:07,680 --> 00:18:08,680 Divirta-se. 283 00:18:08,760 --> 00:18:10,520 Olha a agitação! 284 00:18:10,600 --> 00:18:13,120 Excelente ambiente na fumaça. 285 00:18:14,000 --> 00:18:17,640 O canto é alto e claro, você pode ouvir no céu. 286 00:18:17,720 --> 00:18:20,200 A música é excelente. 287 00:18:21,360 --> 00:18:28,840 Rapazes e moças se reúnem. 288 00:18:28,920 --> 00:18:35,520 Vestido com roupas da moda, competindo para ofuscar um ao outro. 289 00:18:36,920 --> 00:18:40,480 O magnata do entretenimento Cao Pingqing chega em Hong Kong 290 00:18:49,640 --> 00:18:51,600 Procurando por Cao Pingqing? 291 00:18:52,720 --> 00:18:54,640 Sim... ele está hospedado no quarto 209. 292 00:18:57,560 --> 00:18:59,360 Receio que ele não possa atender sua ligação, 293 00:18:59,440 --> 00:19:00,800 ele está doente. 294 00:19:02,200 --> 00:19:05,640 Você virá imediatamente? E o seu nome é, senhorita? 295 00:19:06,760 --> 00:19:08,920 Shi Xiaoyun, a pequena cotovia? 296 00:19:09,000 --> 00:19:09,800 Quem é ela? 297 00:19:11,040 --> 00:19:13,120 Shi Xiaoyun, a pequena cotovia 298 00:19:14,360 --> 00:19:15,560 Shi Xiaoyun, a pequena cotovia? 299 00:19:15,640 --> 00:19:16,760 Claro... 300 00:19:17,120 --> 00:19:18,680 É um nome longo, ela é estrangeira? 301 00:19:18,760 --> 00:19:20,200 Não, ela é chinesa. 302 00:19:21,760 --> 00:19:23,120 Confira a sala 209. 303 00:19:25,400 --> 00:19:26,200 Xiang. 304 00:19:26,520 --> 00:19:27,520 Sr. 305 00:19:29,080 --> 00:19:32,000 Pai, o magnata do entretenimento de Singapura, 306 00:19:32,080 --> 00:19:33,320 Senhor Cao Pingqing, em que quarto ele está hospedado? 307 00:19:33,840 --> 00:19:34,920 Verifique você mesmo. 308 00:19:39,200 --> 00:19:40,120 Por que você está procurando por ele? 309 00:19:40,440 --> 00:19:42,400 O que você está fazendo? 310 00:19:42,480 --> 00:19:44,200 Ouvi dizer que ele está aqui em Hong Kong para... 311 00:19:44,280 --> 00:19:45,640 procure talentos cantores para seus shows no sudeste da Ásia. 312 00:19:45,720 --> 00:19:47,800 Eu só quero entrevistá-lo. 313 00:19:48,240 --> 00:19:50,520 Esqueça, ele está doente. 314 00:19:50,600 --> 00:19:51,920 Pai, sou repórter, 315 00:19:52,000 --> 00:19:53,080 Preciso conseguir minhas entrevistas. 316 00:19:53,520 --> 00:19:54,440 Eu vou me refrescar. 317 00:19:57,880 --> 00:19:59,720 Xiang, por favor informe a recepção. 318 00:19:59,800 --> 00:20:03,200 Não me olhe ainda, é apenas apendicite. 319 00:20:03,280 --> 00:20:05,560 Estarei de volta em alguns dias. 320 00:20:05,640 --> 00:20:08,160 Não deixe os repórteres descobrirem. 321 00:20:08,240 --> 00:20:10,880 Apenas diga aos meus convidados que Não vou encontrar ninguém. 322 00:20:10,960 --> 00:20:13,600 Sim, Sr. 323 00:20:13,680 --> 00:20:15,760 Vou mandar suas roupas e outras coisas para... 324 00:20:15,840 --> 00:20:17,120 o hospital mais tarde. 325 00:20:17,200 --> 00:20:17,720 Obrigado. 326 00:20:17,800 --> 00:20:18,400 Sim. 327 00:20:18,480 --> 00:20:18,920 Tchau. 328 00:20:19,000 --> 00:20:19,600 Sim. 329 00:20:19,680 --> 00:20:20,720 Ir. 330 00:20:35,680 --> 00:20:39,680 Xiang, o Sr. Cao está aqui? 331 00:20:39,760 --> 00:20:40,640 Sr. Cao? 332 00:20:40,960 --> 00:20:42,600 Você não viu? Ele foi levado para o hospital. 333 00:20:46,200 --> 00:20:49,080 Mestre Liu, você é um de nós, me ajude. 334 00:20:49,560 --> 00:20:51,240 O Sr. Cao nos perguntou especificamente 335 00:20:51,320 --> 00:20:53,680 para não divulgar a notícia. 336 00:20:55,240 --> 00:20:57,640 Não tem problema, Xiang. Eu quero dar uma olhada por dentro, 337 00:20:57,720 --> 00:21:00,080 Eu poderia tirar algumas fotos. 338 00:21:00,160 --> 00:21:01,520 Tenha cuidado, seja rápido! 339 00:21:01,600 --> 00:21:03,120 O pessoal da limpeza estará aqui em breve. 340 00:21:03,200 --> 00:21:04,040 Não tem problema... 341 00:21:04,640 --> 00:21:05,560 Obrigado. 342 00:21:19,960 --> 00:21:21,560 Espere. 343 00:21:21,640 --> 00:21:24,440 Estou um pouco envergonhado. 344 00:21:25,280 --> 00:21:27,440 Eu não conheço esse Sr. Cao. 345 00:21:27,520 --> 00:21:30,560 Talvez você devesse entrar sozinho. 346 00:21:30,640 --> 00:21:32,680 Por que? Eu também não o conheço. 347 00:21:32,760 --> 00:21:35,040 Não se preocupe, esta é uma reunião de negócios. 348 00:21:35,120 --> 00:21:35,760 Vamos. 349 00:21:46,840 --> 00:21:47,560 Esse é Xiang? 350 00:21:47,920 --> 00:21:49,440 Sr. Cao, sou eu. 351 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 Estarei pronto em breve. 352 00:21:52,400 --> 00:21:54,480 Não tenha pressa, vamos esperar. 353 00:22:00,160 --> 00:22:01,160 Sr. Cao, por favor, perdoe-nos. 354 00:22:01,240 --> 00:22:02,400 Tomamos a liberdade de aparecer aqui. 355 00:22:02,920 --> 00:22:04,560 Esta é a senhorita Shi Xiaoyun, 356 00:22:04,920 --> 00:22:06,680 você pode ter ouvido falar dela como "A pequena cotovia". 357 00:22:07,160 --> 00:22:09,960 Eu sei... vamos para a sala de estar. 358 00:22:20,200 --> 00:22:21,080 Por favor, sente-se. 359 00:22:23,120 --> 00:22:24,320 Eu me lembro agora. 360 00:22:24,400 --> 00:22:26,480 Você estava em 361 00:22:26,560 --> 00:22:27,720 no clube ontem à noite. 362 00:22:28,320 --> 00:22:29,320 Isso mesmo. 363 00:22:29,800 --> 00:22:31,720 Sr. Cao, você estava no clube? 364 00:22:31,800 --> 00:22:33,320 Desculpe por isso. 365 00:22:33,400 --> 00:22:36,000 Eu não vim para dizer olá ontem à noite... 366 00:22:36,080 --> 00:22:39,320 Não se preocupe. Por favor, sente-se. 367 00:22:40,440 --> 00:22:41,880 Desculpe. 368 00:22:45,000 --> 00:22:46,080 Sr. 369 00:22:46,160 --> 00:22:48,400 Por favor, me perdoe por ser tão rude ontem à noite, 370 00:22:48,480 --> 00:22:50,360 havia muitos amigos e associados, 371 00:22:50,440 --> 00:22:52,000 desculpe, senti sua falta. 372 00:22:52,080 --> 00:22:53,160 Por favor me perdoe. 373 00:22:53,240 --> 00:22:55,440 Não tem problema... 374 00:22:56,000 --> 00:22:57,600 Sr. 375 00:22:57,680 --> 00:22:59,800 Senhorita Shi gostaria de fazer um tour em Nanyang. 376 00:23:00,960 --> 00:23:02,280 Nós poderíamos usar sua ajuda. 377 00:23:03,120 --> 00:23:04,360 Eu acho que você já ouviu falar 378 00:23:04,440 --> 00:23:06,200 ela cantando, certo? 379 00:23:06,280 --> 00:23:07,640 Vá entrevistar o Little Lark agora mesmo, 380 00:23:07,720 --> 00:23:10,040 pergunte a ela sobre o escândalo na Tailândia. 381 00:23:10,120 --> 00:23:12,040 E faça o que tiver que fazer, 382 00:23:12,120 --> 00:23:13,200 apenas me dê as novidades! 383 00:23:13,280 --> 00:23:15,560 Ou você está demitido! 384 00:23:17,880 --> 00:23:19,640 Esta é a primeira vez que você a conhece, 385 00:23:19,720 --> 00:23:20,800 depois de conhecê-la melhor, 386 00:23:20,880 --> 00:23:22,200 você saberia que não estou me gabando. 387 00:23:22,640 --> 00:23:24,640 O que você acha, Sr. Cao? 388 00:23:30,120 --> 00:23:33,120 Poderíamos conversar... 389 00:23:33,840 --> 00:23:35,240 Vamos almoçar juntos. 390 00:23:35,320 --> 00:23:36,640 Deixe-me convidá-lo para almoçar, 391 00:23:36,720 --> 00:23:39,280 para fazer as pazes com você pela minha supervisão. 392 00:23:39,520 --> 00:23:41,920 Não se preocupe, é por minha conta. 393 00:23:42,000 --> 00:23:42,640 Nós não poderíamos... 394 00:23:42,720 --> 00:23:43,600 Por favor... 395 00:23:53,000 --> 00:23:54,240 Tirando mais fotos? 396 00:23:54,520 --> 00:23:55,720 Não, precisa de conserto. 397 00:23:55,800 --> 00:23:57,920 Vou deixar isso fora do caminho, por favor... 398 00:24:09,520 --> 00:24:10,560 Shitai. 399 00:24:12,360 --> 00:24:13,480 Desculpe, por que você não vai o restaurante primeiro? 400 00:24:13,560 --> 00:24:14,600 Eu só quero deixar minha câmera em 401 00:24:14,680 --> 00:24:15,960 a recepção para que possam retire-o para consertar. 402 00:24:16,320 --> 00:24:16,880 Esperamos por você aqui. 403 00:24:16,960 --> 00:24:18,160 Está tudo bem... 404 00:24:18,240 --> 00:24:19,680 Venha aqui, Shitai. 405 00:24:19,760 --> 00:24:21,680 Vá em frente, já vou aí. 406 00:24:21,760 --> 00:24:22,480 Com licença... 407 00:24:25,840 --> 00:24:26,240 Ouça. 408 00:24:26,320 --> 00:24:28,360 Você poderia tirar isso e consertar? 409 00:24:28,440 --> 00:24:29,080 Você poderia ver isso? 410 00:24:29,160 --> 00:24:29,960 Isso está quebrado, assim como esta parte. 411 00:24:30,040 --> 00:24:31,040 Você está falando comigo? 412 00:24:31,120 --> 00:24:32,280 Dinheiro não é um problema, 413 00:24:32,360 --> 00:24:34,240 volte para mim quando estiver consertado. 414 00:24:34,320 --> 00:24:35,640 Você quer que eu conserte sua câmera? 415 00:24:35,720 --> 00:24:37,920 Você está maluco? Por quem você me leva? 416 00:24:38,000 --> 00:24:40,040 Eu sou seu pai! 417 00:24:40,120 --> 00:24:41,960 Eu sei, pai. 418 00:24:42,040 --> 00:24:43,920 Mas você sabe que é minha ferramenta de comércio, 419 00:24:44,000 --> 00:24:44,760 se eu não consertar isso, 420 00:24:44,840 --> 00:24:46,600 Serei demitido. 421 00:24:46,680 --> 00:24:50,160 Eu devo a você, pai... desculpe por isso. 422 00:24:52,080 --> 00:24:54,680 Garoto bobo! Mas você não pode perguntar 423 00:24:54,760 --> 00:24:56,040 me para consertar sua câmera. 424 00:24:56,120 --> 00:24:57,120 Sim, eu conheço pai. 425 00:24:57,200 --> 00:24:59,040 Mas não tenho dinheiro. 426 00:24:59,120 --> 00:25:01,360 Você é terrível 427 00:25:01,440 --> 00:25:03,640 no gerenciamento de suas finanças. 428 00:25:04,080 --> 00:25:05,080 Obrigado.... 429 00:25:09,360 --> 00:25:11,160 Pegue vinte dólares. 430 00:25:11,240 --> 00:25:13,240 Isso pode não ser suficiente. 431 00:25:16,120 --> 00:25:17,280 Peço-lhe o saldo mais tarde. 432 00:25:17,360 --> 00:25:18,080 Obrigado, pai. 433 00:25:20,440 --> 00:25:21,960 Xiang, venha aqui... 434 00:25:22,640 --> 00:25:24,600 Xiang, 435 00:25:24,680 --> 00:25:26,160 por favor guarde isso para mim, 436 00:25:26,240 --> 00:25:28,520 não conte ao meu pai, muito obrigado. 437 00:25:29,920 --> 00:25:32,960 Sr. Cao, você não deveria ter nos levado sair para almoçar. 438 00:25:33,040 --> 00:25:34,720 O prazer é meu. 439 00:25:34,800 --> 00:25:36,440 Eu deveria estar tratando você em vez disso. 440 00:25:36,520 --> 00:25:37,320 Sem problemas. 441 00:25:44,200 --> 00:25:46,960 Trinta e cinco, quarenta. 442 00:25:47,040 --> 00:25:48,680 Sr. Cao, quantos anos você tem? 443 00:25:49,320 --> 00:25:51,600 Quarenta e dois, quarenta e oito. 444 00:25:51,680 --> 00:25:53,320 O que? Você tem quarenta e oito anos? 445 00:25:54,680 --> 00:25:55,920 Não, tenho apenas vinte e oito anos. 446 00:25:56,720 --> 00:25:58,120 Muito realizado, jovem. 447 00:25:58,520 --> 00:26:00,400 Não... não estou. 448 00:26:00,480 --> 00:26:02,360 Não é promissor no meu ramo de negócios, 449 00:26:02,440 --> 00:26:03,400 o chefe é difícil de agradar. 450 00:26:04,200 --> 00:26:06,040 Mas você é seu próprio patrão. 451 00:26:06,120 --> 00:26:07,280 Por que você teria um chefe? 452 00:26:07,760 --> 00:26:09,920 Claro que tenho meu chefe. 453 00:26:10,000 --> 00:26:10,760 Por exemplo, 454 00:26:10,840 --> 00:26:12,360 se eu contratar você para visitar Nanyang, 455 00:26:12,440 --> 00:26:13,880 então você seria meu chefe. 456 00:26:14,760 --> 00:26:15,920 Essa é uma boa piada. 457 00:26:18,160 --> 00:26:19,680 Sério, 458 00:26:19,760 --> 00:26:22,040 se você pudesse ajudar a senhorita Shi a ir em turnê em Nanyang, 459 00:26:22,120 --> 00:26:23,960 Eu poderia garantir que a senhorita Shi cooperará, 460 00:26:24,040 --> 00:26:25,840 que ela não será um pé no saco, certo? 461 00:26:26,680 --> 00:26:27,920 Claro. 462 00:26:28,600 --> 00:26:30,000 Então, Sr. Cao? 463 00:26:31,400 --> 00:26:34,280 Poderíamos discutir isso mais tarde. 464 00:26:34,520 --> 00:26:35,960 A conta. 465 00:26:38,040 --> 00:26:38,880 Sr. 466 00:26:38,960 --> 00:26:41,880 Estarei gravando às Golden Star Records mais tarde, 467 00:26:41,960 --> 00:26:44,960 se você estiver livre, por favor, venha junto. 468 00:26:45,360 --> 00:26:48,080 Ótimo! Vou escrever o melhor relatório. 469 00:26:48,160 --> 00:26:50,000 Serei seu melhor público. 470 00:26:50,440 --> 00:26:51,280 Vamos. 471 00:26:51,360 --> 00:26:53,800 Não, espere. Deixe-me. A conta. 472 00:27:03,120 --> 00:27:03,960 Cinquenta e sete dólares. 473 00:27:04,240 --> 00:27:04,920 Cinquenta e sete dólares. 474 00:27:07,800 --> 00:27:09,160 Como você pôde simplesmente assinar? 475 00:27:09,240 --> 00:27:11,280 Suas dicas, mande a conta 476 00:27:11,360 --> 00:27:13,840 para a recepção do Primeiro Andar, vamos lá. 477 00:27:32,800 --> 00:27:35,000 Desculpe, senhorita Pan Xiuqiong irá grave primeiro. 478 00:27:35,080 --> 00:27:36,440 Não demorará muito. 479 00:27:36,520 --> 00:27:38,320 Por favor, espere na sala de estar. 480 00:27:39,920 --> 00:27:42,360 Está tudo bem, podemos ficar aqui... 481 00:27:43,480 --> 00:27:44,920 Você já ouviu as músicas dela? 482 00:27:45,200 --> 00:27:47,240 Ela é uma cantora famosa em Nanyang. 483 00:27:47,960 --> 00:27:49,680 Claro que eu sei. 484 00:27:49,760 --> 00:27:52,080 Eu a contratei para sair em turnê antes. 485 00:27:52,160 --> 00:27:53,800 Realmente? Então... 486 00:27:54,240 --> 00:27:55,000 REGISTRO 487 00:28:06,880 --> 00:28:17,560 Por que estou chorando por você? 488 00:28:17,640 --> 00:28:28,160 Você não entende? É por causa do amor. 489 00:28:28,240 --> 00:28:39,400 As lágrimas do amante são muito preciosas. 490 00:28:39,480 --> 00:28:48,920 Cada gota está cheia de amor, de amor. 491 00:28:49,600 --> 00:29:00,280 Por que estou chorando por você? 492 00:29:00,360 --> 00:29:11,000 Você não entende? É por causa do amor. 493 00:29:11,080 --> 00:29:22,400 Se não for porque meu amante está me deixando, 494 00:29:22,480 --> 00:29:32,440 Eu não estaria chorando. 495 00:29:32,520 --> 00:29:43,040 A primavera está aqui, 496 00:29:43,120 --> 00:29:46,720 como você pôde dizer adeus tão facilmente? 497 00:29:46,800 --> 00:29:49,000 Muito legal. 498 00:29:53,680 --> 00:30:04,520 Estou no meu quarto, ansiosamente ansioso para ver você. 499 00:30:04,600 --> 00:30:13,720 Não se esqueça do quão profundo é o meu amor por você. 500 00:30:15,160 --> 00:30:25,840 Por que estou chorando por você? 501 00:30:25,920 --> 00:30:35,400 Você não entende? É por causa do amor. 502 00:30:35,480 --> 00:30:38,400 Senhorita Shi, você está triste 503 00:30:38,480 --> 00:30:39,680 porque você pensou no seu passado? 504 00:30:39,760 --> 00:30:43,040 Não, estou bem agora. 505 00:30:45,200 --> 00:30:47,760 Os cantores são muito sentimentais. 506 00:30:52,320 --> 00:30:53,920 Como você pôde ser assim? 507 00:30:54,000 --> 00:30:55,640 Você não poderá cantar mais tarde se você continuar chorando. 508 00:30:57,400 --> 00:30:59,040 Certo, você vai cantar em um minuto. 509 00:30:59,120 --> 00:31:00,000 Não fique triste. 510 00:31:02,320 --> 00:31:03,560 É a nossa vez, vamos entrar. 511 00:31:08,680 --> 00:31:10,520 Vá em frente, preciso fazer um telefone ligue primeiro. 512 00:31:31,920 --> 00:31:34,680 Olá, sou Shitai, ouça. 513 00:31:34,760 --> 00:31:36,200 Eu sou amigo dela agora, 514 00:31:36,280 --> 00:31:38,200 Tenho certeza que encontrarei algo interessante. 515 00:31:38,280 --> 00:31:41,120 Sobre o prazo, mais alguns dias, por favor? 516 00:31:42,880 --> 00:31:46,240 Tudo bem, contanto que você tenha 517 00:31:46,320 --> 00:31:47,640 antes de ela deixar Hong Kong 518 00:31:50,520 --> 00:31:52,840 Não se preocupe. 519 00:31:52,920 --> 00:31:55,200 Você será recompensado. 520 00:31:55,280 --> 00:31:56,520 Eu lhe darei uma tarifa especial, 521 00:31:56,600 --> 00:31:58,240 trinta dólares por mil palavras. 522 00:31:58,840 --> 00:32:02,720 OK... mas preciso de algum dinheiro agora, 523 00:32:02,800 --> 00:32:05,120 poderia por favor ter algo com antecedência? 524 00:32:05,560 --> 00:32:07,440 O que... dinheiro de novo? 525 00:32:09,520 --> 00:32:11,640 Um adiantamento antes você termina seu trabalho, hein? 526 00:32:12,400 --> 00:32:14,280 O que é que você fez? 527 00:32:14,360 --> 00:32:16,760 Pense em uma maneira. 528 00:32:16,840 --> 00:32:19,440 Tudo bem, vou pensar em algo. 529 00:32:19,960 --> 00:32:20,960 Inacreditável. 530 00:32:35,920 --> 00:32:37,040 Você está bem, Sr. Cao? 531 00:32:37,120 --> 00:32:38,080 Está congelando aqui. 532 00:32:38,960 --> 00:32:39,440 Aqui está minha jaqueta... 533 00:32:39,520 --> 00:32:40,600 Não... 534 00:32:40,880 --> 00:32:41,280 Não. 535 00:32:41,360 --> 00:32:42,760 Não... 536 00:32:44,800 --> 00:32:46,400 Não fale, RECORDE. 537 00:33:07,360 --> 00:33:17,600 Olhe para a flor da maçã silvestre, está brotando. 538 00:33:17,680 --> 00:33:29,720 Meu namorado está animado pela sua expressão tímida. 539 00:33:33,240 --> 00:33:43,360 Meu querido namorado, por favor, comporte-se. 540 00:33:43,440 --> 00:33:56,200 Como você pôde agir assim comigo ao seu lado? 541 00:33:59,000 --> 00:34:09,200 As flores estão em plena floração, 542 00:34:09,280 --> 00:34:19,640 mas ninguém é tão gracioso quanto eu. 543 00:34:19,720 --> 00:34:29,760 Meu querido namorado, se você não consegue se conter. 544 00:34:29,840 --> 00:34:44,000 Esqueça de entrar no meu quarto de agora em diante. 545 00:34:50,040 --> 00:34:50,640 Com licença, com licença. 546 00:34:50,720 --> 00:34:52,000 Sr. Cao, o que você acha? 547 00:34:52,080 --> 00:34:53,640 Bravo. 548 00:34:53,720 --> 00:34:55,160 Sr. Cao, você acha... 549 00:34:55,240 --> 00:34:56,720 Miss Shi está qualificada para sair em turnê em Nanyang? 550 00:34:56,800 --> 00:34:58,360 Certamente. 551 00:34:58,440 --> 00:35:00,480 Eu acredito que quando você sai em turnê, 552 00:35:00,560 --> 00:35:01,880 o público ficará louco por você. 553 00:35:01,960 --> 00:35:02,840 Realmente? 554 00:35:03,200 --> 00:35:04,840 Então você vai assinar um contrato com ela? 555 00:35:04,920 --> 00:35:07,840 Um contrato? Sim... mais cedo ou mais tarde... 556 00:35:07,920 --> 00:35:08,400 Senhorita Shi, 557 00:35:08,480 --> 00:35:10,520 Gostei da letra da música que você cantou. 558 00:35:10,600 --> 00:35:11,520 Posso dar uma olhada neles? 559 00:35:11,600 --> 00:35:12,400 Certamente. 560 00:35:22,960 --> 00:35:25,080 Cunhado, você deve me ajudar fora, não importa o que aconteça. 561 00:35:25,160 --> 00:35:26,160 Empreste-me cem, 562 00:35:26,240 --> 00:35:28,280 Devolverei assim que receber o pagamento. 563 00:35:28,360 --> 00:35:29,880 Quase não tenho dinheiro extra comigo, 564 00:35:29,960 --> 00:35:31,720 é melhor você encontrar outra pessoa, estou ocupado. 565 00:35:34,360 --> 00:35:36,560 Ouça, não finja ser pobre, 566 00:35:37,720 --> 00:35:39,160 há renda de dois casos ainda você 567 00:35:39,240 --> 00:35:40,400 não entreguei para minha irmã. 568 00:35:41,000 --> 00:35:42,160 Sim ou não? 569 00:35:42,840 --> 00:35:46,080 Não mencione sua irmã, se você realmente está precisando 570 00:35:46,160 --> 00:35:47,240 Eu poderia pensar em algo. 571 00:35:47,320 --> 00:35:48,240 Claro, obrigado. 572 00:36:01,040 --> 00:36:01,720 O que você está lendo? 573 00:36:02,320 --> 00:36:06,120 Sherlock Holmes, esperando pelo seu cunhado? 574 00:36:06,200 --> 00:36:06,840 Sim. 575 00:36:10,760 --> 00:36:11,680 Cadê? 576 00:36:12,480 --> 00:36:15,240 É isso, Agência de Investigação Privada Guanqun. 577 00:36:15,320 --> 00:36:17,560 O que? Eu tenho que falar com eles? 578 00:36:17,640 --> 00:36:19,880 Sim, estive aqui esta manhã. 579 00:36:19,960 --> 00:36:21,600 Eu conversei com eles. 580 00:36:21,680 --> 00:36:22,760 Mas eles insistiram que 581 00:36:22,840 --> 00:36:24,960 você deve assinar a carta de autorização, 582 00:36:25,040 --> 00:36:25,880 ou não terá efeito. 583 00:36:28,200 --> 00:36:29,360 Vamos. 584 00:36:29,440 --> 00:36:30,040 Tudo bem. 585 00:36:37,440 --> 00:36:39,520 Restam cinquenta dólares. 586 00:36:39,840 --> 00:36:40,600 Sr. Bao. 587 00:36:42,200 --> 00:36:44,400 Esta é a senhorita Shi Xiaoyun. 588 00:36:44,480 --> 00:36:44,920 Sr. Bao. 589 00:36:45,000 --> 00:36:48,440 Senhorita Shi, ouvi muito sobre você, por aqui, por favor. 590 00:36:52,120 --> 00:36:54,120 Ming, traga-nos dois copos de água, 591 00:36:54,200 --> 00:36:55,680 junto com a carta de autorização por favor. 592 00:37:00,840 --> 00:37:03,360 O Sr. Hao esteve aqui esta manhã, 593 00:37:03,440 --> 00:37:05,800 ele disse que você gostaria 594 00:37:05,880 --> 00:37:08,440 peça-nos para investigar um Cao Pingqing. 595 00:37:08,920 --> 00:37:10,440 Você quer que nos concentremos em seu 596 00:37:10,520 --> 00:37:12,160 aparência, construção e fundo? 597 00:37:12,240 --> 00:37:14,240 Sim, qual é o procedimento? 598 00:37:15,080 --> 00:37:17,520 Certo, quanto custa? 599 00:37:17,600 --> 00:37:19,960 Não se preocupe, mostraremos a taxa. 600 00:37:20,040 --> 00:37:21,960 Vocês dois viram 601 00:37:22,040 --> 00:37:23,920 Cao Pingqing antes? 602 00:37:24,440 --> 00:37:25,520 Sim. 603 00:37:25,600 --> 00:37:28,040 Ele parece ser um cara legal. 604 00:37:29,920 --> 00:37:32,160 A única coisa é, 605 00:37:32,240 --> 00:37:33,600 ele é o verdadeiro McCoy? 606 00:37:35,320 --> 00:37:37,560 Ele hesita em seu discurso, 607 00:37:37,640 --> 00:37:40,680 muitas vezes em transe, acho-o desconfiado. 608 00:37:42,400 --> 00:37:43,680 Isso é fácil, 609 00:37:43,760 --> 00:37:45,760 deixe-me Bao Tianxiao, para cuidar disso. 610 00:37:45,840 --> 00:37:47,680 Posso ter os resultados em menos de três dias. 611 00:37:49,880 --> 00:37:51,360 Assine aqui, por favor. 612 00:37:51,440 --> 00:37:51,960 Claro. 613 00:38:20,280 --> 00:38:22,120 Algo cheira queimado. 614 00:38:23,640 --> 00:38:24,640 Eu podia sentir o cheiro. 615 00:38:28,120 --> 00:38:30,000 Ming, verifique a parte de trás, 616 00:38:30,080 --> 00:38:31,240 veja se alguma coisa queimou. 617 00:38:31,320 --> 00:38:32,320 O cheiro é forte. 618 00:38:37,800 --> 00:38:38,640 Acho que são pontas de cigarro. 619 00:38:45,680 --> 00:38:46,720 Ele não serviu o chá para você? 620 00:38:47,800 --> 00:38:49,600 Isso é rude, Ming. 621 00:38:50,240 --> 00:38:51,520 Não, obrigado. Precisamos ir. 622 00:38:53,000 --> 00:38:55,800 Sr. Bao, sobre a taxa... 623 00:38:55,880 --> 00:38:58,720 Não se preocupe, nós faremos o seu dinheiro valer a pena. 624 00:38:58,800 --> 00:39:00,360 Eu te ligo assim que tiver a informação. 625 00:39:00,440 --> 00:39:01,200 Ótimo. 626 00:39:29,160 --> 00:39:30,840 Pego em flagrante! 627 00:39:30,920 --> 00:39:31,960 Por que você me bateu? 628 00:39:37,760 --> 00:39:40,120 Então é verdade! Você e a pequena cotovia! 629 00:39:40,200 --> 00:39:41,200 O que ela está fazendo aqui? 630 00:39:41,280 --> 00:39:42,600 É um negócio. 631 00:39:42,680 --> 00:39:44,520 Negócios? Que tipo de negócio? 632 00:39:44,600 --> 00:39:47,320 Ela quer que eu investigue alguém. 633 00:39:47,400 --> 00:39:50,200 Você teve que segurá-la? 634 00:39:50,520 --> 00:39:53,480 Ela tem joelhos fracos. 635 00:39:53,560 --> 00:39:54,840 Então? 636 00:39:55,560 --> 00:39:56,720 Não admira que você continue dizendo que está ocupado, 637 00:39:56,800 --> 00:39:59,280 tenho que ficar fora todos os dias. 638 00:40:00,720 --> 00:40:04,560 Shitai, eu estava em uma reunião de negócios com a pequena cotovia. 639 00:40:04,640 --> 00:40:06,440 Você estava aqui, você saberia. 640 00:40:08,320 --> 00:40:11,040 Bem, sim e não. 641 00:40:11,120 --> 00:40:12,360 Como você pôde dizer isso? 642 00:40:12,440 --> 00:40:13,520 Você está me prejudicando. 643 00:40:13,840 --> 00:40:16,520 Shitai, o que a pequena cotovia quer? 644 00:40:17,480 --> 00:40:18,280 Prove para mim. 645 00:40:18,360 --> 00:40:19,280 Provar isso? 646 00:40:21,360 --> 00:40:22,480 Duzentos. 647 00:40:22,560 --> 00:40:24,160 Você não disse apenas cem? 648 00:40:25,640 --> 00:40:30,280 Sim, eu vi com meus próprios olhos. 649 00:40:30,360 --> 00:40:32,080 Eles estavam sentados lá. 650 00:40:32,160 --> 00:40:32,840 Fazendo o quê? 651 00:40:32,920 --> 00:40:34,440 Então... 652 00:40:34,800 --> 00:40:37,200 Sim, são duzentos dólares. 653 00:40:37,760 --> 00:40:39,000 Do que vocês dois estão conversando? 654 00:40:39,080 --> 00:40:40,720 Não, irmã. A verdade é que 655 00:40:41,480 --> 00:40:44,840 a pequena cotovia estava aqui para perguntar a ele para abrir um caso, 656 00:40:44,920 --> 00:40:48,160 ela pagou duzentos adiantados, 657 00:40:49,160 --> 00:40:52,080 e ele queria manter cem para si mesmo. 658 00:40:54,080 --> 00:40:55,240 Eu sabia que você não estava tramando nada de bom. 659 00:40:55,880 --> 00:40:57,960 Você pode lidar com ele mais tarde em casa, mana. 660 00:40:59,080 --> 00:41:01,400 Você deveria ser honesto com minha irmã. 661 00:41:06,600 --> 00:41:08,760 Você receberá o valor do seu dinheiro. 662 00:41:08,840 --> 00:41:09,560 Desculpe? 663 00:41:09,880 --> 00:41:12,000 Sou um bom amigo de Cao Pingqing. 664 00:41:12,880 --> 00:41:14,880 Então você sabe tudo sobre ele? 665 00:41:14,960 --> 00:41:17,160 Claro, eu poderia te dar a informação dele. 666 00:41:17,240 --> 00:41:18,560 Ótimo. 667 00:41:19,120 --> 00:41:20,240 Vamos resolver isso primeiro. 668 00:41:24,560 --> 00:41:26,320 Temos que conversar sobre negócios, 669 00:41:26,400 --> 00:41:27,320 estará pronto. 670 00:41:35,600 --> 00:41:40,120 5'10", magro, 671 00:41:40,640 --> 00:41:45,440 rói as unhas, fica com frio facilmente. 672 00:41:45,520 --> 00:41:47,920 Certo... ele estava resfriado em o estúdio de gravação. 673 00:41:49,320 --> 00:41:51,680 Ele se parece um pouco com o ator Chen Hou. 674 00:41:52,040 --> 00:41:53,120 Sim, ele quer. 675 00:41:54,920 --> 00:41:56,560 Então ele é o verdadeiro Cao Pingqing? 676 00:41:56,640 --> 00:41:58,600 Eu sabia disso. 677 00:42:00,880 --> 00:42:01,960 Suas informações são confiáveis? 678 00:42:02,040 --> 00:42:04,800 Claro, ou eu não estaria um investigador particular. 679 00:42:04,880 --> 00:42:05,480 Ótimo. 680 00:42:06,760 --> 00:42:08,320 Temos a pessoa certa. 681 00:42:08,400 --> 00:42:09,720 Você tem que trabalhar mais para agradá-lo. 682 00:42:13,400 --> 00:42:15,440 Senhorita Shi, a conta. 683 00:42:17,960 --> 00:42:18,760 Não é tão caro. 684 00:42:19,400 --> 00:42:22,080 Claro, é um preço especial para um bom cliente. 685 00:42:25,880 --> 00:42:26,480 Por um lado? 686 00:42:27,280 --> 00:42:27,840 Estou procurando alguém. 687 00:42:28,280 --> 00:42:28,960 Certo. 688 00:42:35,280 --> 00:42:36,840 Com licença, é a minha vez de cantar. 689 00:42:36,920 --> 00:42:37,880 Claro... por favor. 690 00:42:38,200 --> 00:42:38,960 Com licença. 691 00:42:48,640 --> 00:42:49,520 Você está aqui também? 692 00:42:51,520 --> 00:42:52,400 Este lugar está ocupado? 693 00:42:53,640 --> 00:42:54,720 Seu encontro? 694 00:42:55,320 --> 00:42:58,120 Não se preocupe, não vou sentar aqui. Tchau. 695 00:43:08,040 --> 00:43:14,320 Gotas de orvalho giram na folha de lótus. 696 00:43:14,400 --> 00:43:20,800 Redondo e borbulhante. 697 00:43:20,880 --> 00:43:24,640 A jovem fica feliz em ver isso. 698 00:43:24,720 --> 00:43:29,440 Ela tenta amarrar as gotas com um fio. 699 00:43:34,080 --> 00:43:40,560 Na esperança de transformá-lo em uma string. 700 00:43:40,640 --> 00:43:47,040 Para que ela possa usá-lo como um colar. 701 00:43:47,120 --> 00:43:50,840 Em confusão, 702 00:43:50,920 --> 00:43:56,080 ela não conseguia amarrar as gotas de orvalho. 703 00:44:00,400 --> 00:44:03,600 As gotas são brilhantes, 704 00:44:03,680 --> 00:44:06,920 e escorregadio. 705 00:44:07,000 --> 00:44:10,680 E o vento os levou embora, 706 00:44:10,760 --> 00:44:17,000 caminho para o fluxo. 707 00:44:17,080 --> 00:44:23,440 Ela está triste, 708 00:44:23,520 --> 00:44:30,000 e comecei a chorar. 709 00:44:30,080 --> 00:44:33,840 Suas lágrimas caíram na folha de lótus, 710 00:44:33,920 --> 00:44:39,760 em um barbante para mostrar ao seu amante. 711 00:44:42,520 --> 00:44:49,920 Para mostrar ao seu amante. 712 00:44:50,000 --> 00:44:54,680 Legal! Rapaz, por favor pergunte à Srta. Shi... 713 00:44:54,760 --> 00:44:57,520 Esqueça. Olha Você aqui! 714 00:44:58,240 --> 00:45:01,160 Já estou aqui há um tempo, é legal. 715 00:45:01,800 --> 00:45:05,240 É isso que você chama de negócio? 716 00:45:07,280 --> 00:45:10,520 Abaixe sua voz, querido. A culpa é minha. 717 00:45:10,600 --> 00:45:13,080 Tenho muitos amigos aqui, por favor. 718 00:45:13,160 --> 00:45:14,960 Então, como você quer? 719 00:45:17,640 --> 00:45:18,680 A mesma broca. 720 00:45:22,520 --> 00:45:24,920 Sem chance. Aqui não! Espere até chegarmos em casa. 721 00:45:25,000 --> 00:45:27,000 Não! Depois de irmos para casa, você diria algo legal, 722 00:45:27,080 --> 00:45:27,920 e não ficarei mais bravo com você. 723 00:45:29,280 --> 00:45:31,120 Entendi! Sente-se... 724 00:45:37,360 --> 00:45:40,760 Não torça minha orelha, mulher, Eu tenho amigos aqui. 725 00:45:40,840 --> 00:45:42,080 Você pode beliscar minha coxa. 726 00:45:42,560 --> 00:45:44,400 Tudo bem, mas não grite! 727 00:45:48,040 --> 00:45:49,160 Detetive Bao. 728 00:45:49,840 --> 00:45:50,640 Xiaozhu. 729 00:45:52,240 --> 00:45:53,680 Esqueci de apresentá-lo antes, 730 00:45:53,760 --> 00:45:55,720 este é o Sr. Hua, meu editor, 731 00:45:56,240 --> 00:45:58,200 ele quer sua ajuda em alguma coisa. 732 00:45:59,200 --> 00:46:00,560 Detetive Bao. 733 00:46:00,640 --> 00:46:01,680 Eu ouvi muito sobre você. 734 00:46:07,120 --> 00:46:08,600 Talvez eu fale com você outro dia. 735 00:46:09,520 --> 00:46:11,000 Sim, outro dia. 736 00:46:20,520 --> 00:46:21,800 Se você fizer isso de novo, 737 00:46:21,880 --> 00:46:23,640 será pior que isso. 738 00:46:25,960 --> 00:46:26,640 Um verdadeiro homem... 739 00:46:26,720 --> 00:46:27,640 O quê? 740 00:46:29,600 --> 00:46:32,160 Reparará seus erros. 741 00:46:39,160 --> 00:46:39,880 Quem é esse? 742 00:46:44,920 --> 00:46:45,680 Sr. 743 00:46:46,640 --> 00:46:47,640 Sra. 744 00:46:47,720 --> 00:46:49,280 Você está procurando pela senhorita Shi? 745 00:46:49,360 --> 00:46:50,200 Sim, preciso falar com ela sobre algo. 746 00:46:51,080 --> 00:46:53,520 Vou sair para jogar mahjong, sinta-se em casa. 747 00:46:57,920 --> 00:47:01,640 Xiaoyun, não vai sair hoje? 748 00:47:02,680 --> 00:47:04,440 Esperei a manhã toda, por que você está tão atrasado? 749 00:47:04,800 --> 00:47:05,960 Você encontrou Cao Pingqing? 750 00:47:06,040 --> 00:47:07,160 Várias tentativas. 751 00:47:07,240 --> 00:47:08,680 Ele ainda está no hospital. 752 00:47:09,000 --> 00:47:10,520 Corra e se troque... 753 00:47:10,880 --> 00:47:12,000 Qual é a pressa? 754 00:47:12,080 --> 00:47:13,560 Vá a um encontro. 755 00:47:13,640 --> 00:47:14,840 Eles estão esperando. 756 00:47:15,400 --> 00:47:18,600 Não quero entreter alguns caras mais velhos. 757 00:47:18,680 --> 00:47:21,480 Você está errado, eles não são caras velhos. 758 00:47:21,680 --> 00:47:22,680 Quem são eles? 759 00:47:22,760 --> 00:47:24,640 Venha, procure você mesmo. 760 00:47:33,280 --> 00:47:40,200 Venha... são eles, Jimmy. 761 00:47:43,080 --> 00:47:45,560 estará pronto. 762 00:47:45,880 --> 00:47:46,600 OK 763 00:47:46,680 --> 00:47:49,240 Fred, Roberto 764 00:47:49,320 --> 00:47:50,440 Então? O que você acha? Legal? 765 00:47:55,600 --> 00:47:56,640 Você os reconhece? 766 00:47:57,120 --> 00:47:59,080 Eles estavam no clube. 767 00:47:59,160 --> 00:48:00,200 Eu sei. 768 00:48:00,480 --> 00:48:02,680 Eu odeio esse tipo de jovens espertos. 769 00:48:03,400 --> 00:48:05,160 Diga a eles que não vou. 770 00:48:06,200 --> 00:48:08,120 Eles não são bandidos comuns, 771 00:48:08,200 --> 00:48:09,720 eles são todos de famílias ricas. 772 00:48:09,800 --> 00:48:11,440 Tudo bem... não diga mais nada. 773 00:48:11,760 --> 00:48:14,480 Eu não me importo se eles são ricos ou não. Tão irritante. 774 00:48:14,920 --> 00:48:16,080 Você não pode ter tanta certeza. 775 00:48:16,160 --> 00:48:18,120 Eu perguntei por aí, 776 00:48:18,200 --> 00:48:19,600 Entre eles, há um Jimmy, 777 00:48:19,680 --> 00:48:21,720 o pai dele está no ramo de entretenimento em Singapura. 778 00:48:21,800 --> 00:48:23,120 Se você fizer amizade com ele, 779 00:48:23,200 --> 00:48:24,520 depois que ele falou com seu pai, 780 00:48:24,600 --> 00:48:27,000 você poderia fazer uma turnê pela região. Quem sabe! 781 00:48:27,520 --> 00:48:30,360 Isso é besteira. 782 00:48:30,440 --> 00:48:32,040 Eu já menti para você? 783 00:48:32,120 --> 00:48:33,680 E quanto a Cao Pingqing? 784 00:48:33,760 --> 00:48:34,600 Desistimos dele? 785 00:48:36,160 --> 00:48:37,160 Não seja bobo. 786 00:48:37,240 --> 00:48:38,840 É melhor ter mais opções. 787 00:48:38,920 --> 00:48:41,280 Escolheremos o melhor caminho a seguir. 788 00:48:41,360 --> 00:48:42,960 Sou um agente de primeira classe, 789 00:48:43,040 --> 00:48:45,280 Só pensarei no melhor para você. 790 00:48:45,360 --> 00:48:46,640 Vá se trocar. 791 00:48:50,320 --> 00:48:51,600 Parece 792 00:48:51,680 --> 00:48:53,520 você está endividado novamente. 793 00:48:54,040 --> 00:48:55,800 Eu juro, não desta vez! 794 00:48:55,880 --> 00:48:58,880 Eu preciso de dinheiro. 795 00:48:58,960 --> 00:48:59,680 Posso emprestar duzentos de você? 796 00:49:00,560 --> 00:49:02,720 Explodiu os 300 dólares você tomou há dois dias? 797 00:49:03,280 --> 00:49:05,200 Meu dinheiro suado... você gasta mais do que eu. 798 00:49:05,760 --> 00:49:07,360 É para o seu bem. 799 00:49:07,440 --> 00:49:08,640 Essas são taxas de entretenimento. 800 00:49:08,720 --> 00:49:10,920 Tudo bem... peça o dinheiro ao Zhi. 801 00:49:21,720 --> 00:49:23,960 Saúde! Beba! 802 00:49:26,200 --> 00:49:27,240 Vamos. 803 00:49:38,120 --> 00:49:40,240 Senhorita Shi, sua família, os Zhaos 804 00:49:40,320 --> 00:49:43,040 tem teatros em 805 00:49:43,120 --> 00:49:46,320 Singapura, Kuala Lumpur, Penang, Ipoh... 806 00:49:47,920 --> 00:49:50,840 se você quiser sair em turnê, fale com Jimmy, 807 00:49:51,280 --> 00:49:53,520 você só precisa de um aceno de cabeça do pai dele. 808 00:49:54,320 --> 00:49:57,720 Eu poderia usar sua ajuda. 809 00:49:58,120 --> 00:50:01,920 Sem problemas. 810 00:50:02,000 --> 00:50:03,960 Posso acompanhá-lo na turnê, se quiser. 811 00:50:04,040 --> 00:50:04,920 Isso é pedir muito de você. 812 00:50:05,000 --> 00:50:07,400 Está tudo bem... complete isso... 813 00:50:07,680 --> 00:50:10,440 Não, não posso beber muito depois do jantar. 814 00:50:10,520 --> 00:50:11,920 Você deveria beber mais depois do jantar. 815 00:50:12,000 --> 00:50:12,760 Não, obrigado. 816 00:50:15,880 --> 00:50:16,960 Por que você é tão descuidado? 817 00:50:19,720 --> 00:50:22,560 Desculpe, por favor sente-se... 818 00:50:25,280 --> 00:50:28,000 A culpa é minha, desculpe... 819 00:50:31,520 --> 00:50:34,280 Desculpe, senhorita Shi. 820 00:50:34,360 --> 00:50:36,440 Você cantou tão bem. 821 00:50:37,640 --> 00:50:42,480 As meninas de Alishan são tão bonito quanto as águas. 822 00:50:42,560 --> 00:50:46,280 Os jovens de Alishan são tão forte quanto montanhas. 823 00:50:46,800 --> 00:50:49,240 Pare com isso, é constrangedor. 824 00:50:50,720 --> 00:50:53,600 Não se preocupe. Gosto de cantar suas músicas. 825 00:50:53,680 --> 00:50:56,560 Quando eu te levar em turnê em Nanyang, 826 00:50:56,640 --> 00:50:58,480 Tenho certeza que você será muito popular. 827 00:50:58,560 --> 00:51:01,400 Tudo bem, continuaremos em outra hora, já é tarde. 828 00:51:01,800 --> 00:51:03,760 Você vai trabalhar ou estudar amanhã? 829 00:51:03,840 --> 00:51:04,760 -Escola. -Trabalhar. 830 00:51:05,480 --> 00:51:07,360 É trabalho! 831 00:51:07,440 --> 00:51:10,480 Tudo bem, não importa. 832 00:51:10,560 --> 00:51:12,480 Já é tarde, vamos? 833 00:51:13,120 --> 00:51:15,160 Ainda não terminei. 834 00:51:15,240 --> 00:51:16,640 Beberemos outra hora. 835 00:51:20,720 --> 00:51:22,160 Claro. Garoto 836 00:51:54,680 --> 00:51:56,000 Por que estamos parando? 837 00:51:57,320 --> 00:51:58,480 Acho que o carro está quebrado. 838 00:51:59,720 --> 00:52:01,600 Não precisamos dirigir em um caminho mesmo que seja. 839 00:52:02,880 --> 00:52:05,200 Nem pense em nenhuma má ideia, 840 00:52:05,280 --> 00:52:06,080 volte imediatamente. 841 00:52:07,080 --> 00:52:08,960 Garota esperta! Você leu minha mente. 842 00:52:16,640 --> 00:52:19,680 Ajuda! 843 00:52:28,240 --> 00:52:29,200 Alguém está vindo. 844 00:52:35,600 --> 00:52:36,800 O que você está fazendo? 845 00:52:37,160 --> 00:52:37,880 Eles estavam me incomodando. 846 00:52:37,960 --> 00:52:39,840 Cuide da sua vida! Se perder! 847 00:52:40,440 --> 00:52:42,280 Se perder! Ou eu vou vencer a merda fora de você. 848 00:52:48,880 --> 00:52:49,640 Sr. 849 00:52:49,720 --> 00:52:50,480 Sim, senhorita Shi. 850 00:52:50,840 --> 00:52:52,120 Nem ouse fazer isso de novo. 851 00:53:37,640 --> 00:53:38,440 Ir! 852 00:53:40,160 --> 00:53:41,200 Ir! 853 00:53:47,160 --> 00:53:48,200 Eles me assustaram. 854 00:53:50,560 --> 00:53:52,880 Você está bem, senhorita Shi? 855 00:53:53,360 --> 00:53:54,280 Estou bem. 856 00:53:55,440 --> 00:53:57,880 Sr. Cao, o que você está fazendo aqui? 857 00:53:59,760 --> 00:54:02,880 Ah... fui dar uma volta. 858 00:54:02,960 --> 00:54:04,840 Está escuro e eu me perdi. 859 00:54:05,440 --> 00:54:07,200 Eu vi seu carro e pensei 860 00:54:07,280 --> 00:54:09,480 Eu poderia seguir vocês até a cidade. 861 00:54:09,840 --> 00:54:12,280 Quem teria pensado? 862 00:54:13,400 --> 00:54:14,400 Que coincidência. 863 00:54:15,040 --> 00:54:15,680 Certo. 864 00:54:15,760 --> 00:54:18,880 Tive sorte de ter esbarrado em você. 865 00:54:18,960 --> 00:54:20,680 Ou seria um desastre. 866 00:54:23,880 --> 00:54:24,800 Obrigado. 867 00:54:25,720 --> 00:54:26,480 De nada. 868 00:54:30,080 --> 00:54:31,520 Gastei tanto dinheiro, 869 00:54:31,600 --> 00:54:33,880 tempo e esforço. 870 00:54:34,600 --> 00:54:36,600 Finalmente, esta é minha chance. 871 00:54:38,600 --> 00:54:39,760 Vou te dar uma carona para casa. 872 00:54:39,840 --> 00:54:40,400 Obrigado. 873 00:54:49,880 --> 00:54:51,520 Três e cinquenta? 874 00:54:51,600 --> 00:54:52,520 Sim... 875 00:54:53,600 --> 00:54:55,120 Como seu chefe pôde deixá-lo 876 00:54:55,200 --> 00:54:57,520 assinar tantas contas? Isso é uma loucura. 877 00:54:57,880 --> 00:54:58,880 Nós nos conhecemos bem, 878 00:54:58,960 --> 00:55:00,240 como poderíamos dizer não. 879 00:55:00,560 --> 00:55:01,960 De qualquer forma, Sr. Liu, 880 00:55:02,040 --> 00:55:03,400 é tudo por causa da sua boa reputação, 881 00:55:03,480 --> 00:55:04,760 se não fosse por você, 882 00:55:04,840 --> 00:55:05,760 nós não o teríamos deixado. 883 00:55:05,840 --> 00:55:06,360 É por isso que... 884 00:55:06,440 --> 00:55:09,400 Tudo bem... eu não quero essa reputação, 885 00:55:09,800 --> 00:55:11,200 não deixe ele assinar mais. 886 00:55:11,280 --> 00:55:12,280 Entendi! 887 00:55:20,040 --> 00:55:26,560 Desde que te conheci à beira do rio, 888 00:55:26,640 --> 00:55:32,840 você iluminou minha vida. 889 00:55:32,920 --> 00:55:44,280 Eu quero sussurrar para você, 'não se esqueça de mim'. 890 00:55:45,520 --> 00:55:51,960 Desde que me separei de você à beira do rio, 891 00:55:52,040 --> 00:55:58,240 tem sido tão doloroso em meu coração. 892 00:55:58,320 --> 00:56:09,320 Eu quero sussurrar para você, 'não se esqueça de mim'. 893 00:56:09,400 --> 00:56:18,920 Por que a brisa do outono soprar as folhas de bordo? 894 00:56:19,000 --> 00:56:30,560 Como poderia ocorrer um pôr do sol no auge da juventude? 895 00:56:30,640 --> 00:56:34,800 A vida é um sonho. 896 00:56:36,080 --> 00:56:42,400 Desde que me separei de você à beira do rio, 897 00:56:42,480 --> 00:56:48,720 tem sido tão doloroso em meu coração. 898 00:56:48,800 --> 00:57:03,640 Eu quero sussurrar para você, 'não se esqueça de mim'. 899 00:57:04,760 --> 00:57:06,240 Você gosta dessa música? 900 00:57:07,200 --> 00:57:09,760 Sim, gosto da música e do seu canto. 901 00:57:09,840 --> 00:57:11,720 É um pouco melancólico demais. 902 00:57:12,000 --> 00:57:13,160 Você prefere algo alegre? 903 00:57:13,240 --> 00:57:14,240 Deixe-me encontrar algo. 904 00:57:26,760 --> 00:57:27,760 Por que você está suspirando? 905 00:57:28,600 --> 00:57:32,160 Há alguém em meu coração. 906 00:57:32,240 --> 00:57:33,320 Você sabe quem? 907 00:57:35,240 --> 00:57:36,120 Eu não. 908 00:57:37,400 --> 00:57:38,520 Realmente? 909 00:57:39,600 --> 00:57:41,360 Eu sei, é ele. 910 00:57:43,920 --> 00:57:46,040 Há alguém em meu coração. 911 00:57:46,120 --> 00:57:47,360 Certo, vou cantar para você. 912 00:57:55,000 --> 00:58:01,480 Eu tenho alguém em meu coração, ele é bonito e jovem. 913 00:58:01,560 --> 00:58:07,320 Ele não tem ouro nem prata, mas ele tem amor verdadeiro. 914 00:58:07,960 --> 00:58:14,520 Eu tenho alguém em meu coração, ele é bonito e jovem. 915 00:58:14,600 --> 00:58:20,960 Ele é muito atencioso, e eu gosto muito dele. 916 00:58:34,440 --> 00:58:40,640 Ele é um fio e eu sou uma agulha. 917 00:58:40,720 --> 00:58:46,760 A linha e a agulha serão estar sempre juntos. 918 00:58:46,840 --> 00:58:50,000 Eu tenho alguém em meu coração, 919 00:58:50,080 --> 00:58:50,640 estamos destinados a ficar juntos. 920 00:58:50,720 --> 00:58:51,720 Shitai. 921 00:58:51,800 --> 00:58:54,840 O que você está fazendo aqui tão tarde, irmã? 922 00:58:54,920 --> 00:58:56,240 Tianxiao esteve aqui? 923 00:58:57,800 --> 00:59:00,560 Sim, eu o vi. 924 00:59:00,800 --> 00:59:01,760 Vou esperar por ele aqui então. 925 00:59:01,840 --> 00:59:03,240 O que? Aqui? 926 00:59:05,400 --> 00:59:07,360 Ele estava sentado ali. 927 00:59:07,440 --> 00:59:08,440 Com quem? 928 00:59:09,280 --> 00:59:10,280 Uma mulher. 929 00:59:10,600 --> 00:59:13,040 Você quer dar uma olhada? 930 00:59:13,920 --> 00:59:15,440 Ele vai se arrepender quando eu o pegar. 931 00:59:25,160 --> 00:59:25,880 Finalizado? 932 00:59:25,960 --> 00:59:26,640 Sim. 933 00:59:27,240 --> 00:59:28,640 Quem era aquela mulher? 934 00:59:29,880 --> 00:59:31,760 Uma senhora à procura do marido. 935 00:59:31,840 --> 00:59:32,480 Ela o encontrou? 936 00:59:32,560 --> 00:59:34,600 Ela foi por ali, vamos para sua casa. 937 00:59:34,680 --> 00:59:35,480 Tudo bem. 938 00:59:39,960 --> 00:59:41,360 O templo do Buda Esmeralda na Tailândia, 939 00:59:42,760 --> 00:59:44,880 Eu peguei isso quando estava em turnê por lá. 940 00:59:46,840 --> 00:59:47,960 E isso? 941 00:59:48,040 --> 00:59:51,240 Uma praia ali, e isso foi no Japão. 942 00:59:52,120 --> 00:59:53,440 Olha, esta é uma ponte estranha. 943 00:59:53,520 --> 00:59:54,480 Sim. 944 01:00:01,640 --> 01:00:03,520 Quem é ele na foto com você? 945 01:00:03,600 --> 01:00:04,560 Ele? 946 01:00:06,480 --> 01:00:08,240 Ele é o homem no chamado 'escândalo', 947 01:00:08,320 --> 01:00:10,560 ao qual todos se referiram. 948 01:00:13,080 --> 01:00:15,880 Você poderia me contar mais sobre ele? 949 01:00:26,080 --> 01:00:29,320 Claro, eu estava pensando em contar a você. 950 01:00:29,680 --> 01:00:32,360 Espere, deixe-me escrever... 951 01:00:32,440 --> 01:00:33,200 Desculpe? 952 01:00:33,680 --> 01:00:36,160 Eu quis dizer que isso é muito memorável, 953 01:00:36,240 --> 01:00:37,360 Eu queria fazer algumas anotações. 954 01:00:38,360 --> 01:00:40,360 Escrevi tudo no diário. 955 01:00:41,440 --> 01:00:43,080 Leia e você saberá. 956 01:00:43,880 --> 01:00:45,320 Não foi tão complicado quanto todos pensaram. 957 01:00:45,400 --> 01:00:48,520 2 homens disputando meu carinho que resultou em assassinato. 958 01:00:55,200 --> 01:00:57,560 A foto que você tirou na Tailândia é muito bonito, 959 01:00:59,600 --> 01:01:00,560 você poderia me dar isso? 960 01:01:01,600 --> 01:01:04,120 Se você não se importa, há outra pessoa na foto, 961 01:01:04,200 --> 01:01:05,120 vá em frente, pegue. 962 01:01:06,120 --> 01:01:07,720 Obrigado. 963 01:01:07,800 --> 01:01:10,760 Estou interessado em todas as suas coisas, fotos, registros, 964 01:01:10,840 --> 01:01:12,520 qualquer coisa. 965 01:01:12,920 --> 01:01:14,200 Obrigado pelo seu cuidado. 966 01:01:17,520 --> 01:01:18,880 Pingqing. 967 01:01:18,960 --> 01:01:22,920 Eu gostaria que você não fosse tão rico. 968 01:01:23,240 --> 01:01:24,320 O que você quer dizer? 969 01:01:24,960 --> 01:01:28,040 O dinheiro poderia 970 01:01:28,120 --> 01:01:29,840 separar as pessoas. 971 01:01:31,440 --> 01:01:35,120 Há tanta coisa que eu quero te contar, 972 01:01:36,720 --> 01:01:40,280 mas eu não quero que outros me entenda mal. 973 01:01:40,360 --> 01:01:43,080 Que eles pensaram que eu sou vaidoso, e eu sou um adorador de dinheiro. 974 01:01:43,400 --> 01:01:45,240 Apenas me diga, eu nunca pensaria de você desse jeito. 975 01:01:45,320 --> 01:01:46,240 Eu sei. 976 01:01:49,240 --> 01:01:50,600 Talvez outra hora. 977 01:01:52,760 --> 01:01:53,640 Zhen. 978 01:01:53,720 --> 01:01:54,440 Chegando. 979 01:01:54,880 --> 01:01:56,000 Quem está aqui tão tarde? 980 01:02:03,520 --> 01:02:05,880 Xiaoyun, você também está aqui, Sr. Cao? 981 01:02:07,000 --> 01:02:08,080 Excelente. 982 01:02:08,160 --> 01:02:08,920 Por favor, sente-se. 983 01:02:11,560 --> 01:02:13,120 Se você tem alguns planos de negócios para discutir, eu... 984 01:02:13,200 --> 01:02:15,480 Não... eu ia te procurar no hotel. 985 01:02:15,560 --> 01:02:17,880 Procure por mim? Não faça isso. 986 01:02:18,400 --> 01:02:19,840 Eu já te disse antes, 987 01:02:19,920 --> 01:02:21,600 Não receberei hóspedes no hotel. 988 01:02:23,160 --> 01:02:26,920 Certo... mas isso é sério. 989 01:02:27,000 --> 01:02:28,000 fui a uma reunião 990 01:02:28,080 --> 01:02:30,280 detido pelo Indústria de entretenimento de Hong Kong hoje. 991 01:02:30,360 --> 01:02:32,600 Eles planejam realizar um concerto beneficente, 992 01:02:32,680 --> 01:02:34,720 para as vítimas que perderam suas casas no fogo. 993 01:02:34,800 --> 01:02:37,080 As pessoas estão muito entusiasmadas. 994 01:02:37,160 --> 01:02:38,360 Muitas estrelas de cinema, cantores, 995 01:02:38,440 --> 01:02:39,960 vão participar. 996 01:02:40,040 --> 01:02:41,160 Eles querem que você cante, 997 01:02:41,240 --> 01:02:42,800 Eu aceitei em seu nome. 998 01:02:42,880 --> 01:02:44,320 Por que você não me pergunta primeiro? 999 01:02:44,600 --> 01:02:46,800 Eu sabia que você diria sim de qualquer maneira, 1000 01:02:46,880 --> 01:02:48,360 é por uma boa causa. 1001 01:02:49,080 --> 01:02:50,160 E Sr. Cao, você é... 1002 01:02:50,240 --> 01:02:52,240 uma figura bem conhecida O mundo do entretenimento de Nanyang, 1003 01:02:52,320 --> 01:02:54,200 se você não patrocinar este show, 1004 01:02:54,280 --> 01:02:55,720 simplesmente não está certo, certo? 1005 01:02:56,400 --> 01:02:59,480 Claro que deveria... 1006 01:02:59,840 --> 01:03:02,400 Você não precisa fazer muito então, 1007 01:03:02,480 --> 01:03:03,720 basta fazer uma doação. 1008 01:03:03,800 --> 01:03:04,680 Uma doação? 1009 01:03:07,080 --> 01:03:10,440 Não tem problema... isso é o mínimo que eu poderia fazer. 1010 01:03:10,840 --> 01:03:12,280 Você doa e eu canto. 1011 01:03:12,360 --> 01:03:13,200 Ótimo... 1012 01:03:15,760 --> 01:03:18,000 Já é tarde, tenho que ir para a redação do jornal. 1013 01:03:18,080 --> 01:03:20,360 Para a redação do jornal a esta hora? 1014 01:03:22,240 --> 01:03:23,160 Vou me encontrar com um amigo. 1015 01:03:24,560 --> 01:03:25,520 Eu acompanho você. 1016 01:03:25,600 --> 01:03:26,200 Tudo bem. 1017 01:03:26,280 --> 01:03:27,680 Espere por mim. 1018 01:03:27,760 --> 01:03:28,640 Tchau. 1019 01:03:34,120 --> 01:03:34,960 Obrigado. 1020 01:03:51,160 --> 01:03:52,240 Tchau. 1021 01:03:54,440 --> 01:03:57,240 Sr. Cao, não deixe ninguém ler isto. 1022 01:03:57,320 --> 01:03:57,960 Não se preocupe, 1023 01:03:58,040 --> 01:03:59,720 Eu não vou. 1024 01:04:00,600 --> 01:04:01,480 Estou fora. 1025 01:04:30,120 --> 01:04:30,760 Gerente. 1026 01:04:30,840 --> 01:04:31,800 O que há com você? 1027 01:04:32,800 --> 01:04:34,800 Eu não vi você ou ouvi falar de você por alguns dias? 1028 01:04:35,720 --> 01:04:36,600 Você tem a informação? 1029 01:04:36,680 --> 01:04:37,800 Não, isso não. 1030 01:04:39,080 --> 01:04:39,880 Ainda não. 1031 01:04:39,960 --> 01:04:40,840 Ainda não? 1032 01:04:40,920 --> 01:04:41,720 Ainda não. 1033 01:04:42,960 --> 01:04:44,480 Você é tão inútil, 1034 01:04:44,560 --> 01:04:45,840 você é tão estúpido. 1035 01:04:46,760 --> 01:04:48,720 Xiaotian escreve alguns artigos por dia, 1036 01:04:48,800 --> 01:04:50,280 você não poderia nem produzir um em alguns dias. 1037 01:04:51,840 --> 01:04:52,960 Dê uma olhada... 1038 01:04:53,800 --> 01:04:55,840 Já imprimi a prévia. 1039 01:04:55,920 --> 01:04:57,840 Mas eu não vi nada de você. 1040 01:04:58,400 --> 01:04:59,520 O que você planeja fazer? 1041 01:05:00,080 --> 01:05:02,720 Gerente, isso só vai machucá-la. 1042 01:05:03,040 --> 01:05:04,040 O que você sabe? 1043 01:05:04,120 --> 01:05:05,720 É a maneira de ganhar dinheiro. 1044 01:05:05,800 --> 01:05:07,440 O que me importa se machucar alguém? 1045 01:05:07,880 --> 01:05:09,400 Estou avisando você, 1046 01:05:09,480 --> 01:05:10,960 se você não me der um artigo amanhã, 1047 01:05:11,040 --> 01:05:12,000 não se preocupe em vir aqui novamente. 1048 01:05:15,000 --> 01:05:16,360 Pense em algo! 1049 01:05:25,920 --> 01:05:26,840 Ouça, querido. 1050 01:05:26,920 --> 01:05:28,960 Eu não estava na boate. 1051 01:05:29,040 --> 01:05:30,320 Isto é um mal-entendido. 1052 01:05:30,400 --> 01:05:31,480 Quem acreditaria em você? 1053 01:05:31,560 --> 01:05:33,960 Shitai disse que viu você com uma mulher. 1054 01:05:34,040 --> 01:05:37,040 Você ainda está mentindo com os olhos arregalados? 1055 01:05:37,280 --> 01:05:39,640 Eu sabia. 1056 01:05:43,920 --> 01:05:46,840 Não dê ouvidos às bobagens de Shitai, querido. 1057 01:05:46,920 --> 01:05:49,000 Ele deve ter visto o homem errado... 1058 01:05:49,080 --> 01:05:51,400 vamos esclarecer isso quando ele voltar. 1059 01:05:51,480 --> 01:05:52,880 Esclarecer isso? 1060 01:05:53,520 --> 01:05:55,200 Desde a chegada da Pequena Cotovia, 1061 01:05:55,280 --> 01:05:56,360 você tem passado cada vez menos tempo em casa. 1062 01:05:56,440 --> 01:05:57,520 Você deve ter ido vê-la! 1063 01:05:59,800 --> 01:06:02,000 Ela estaria interessada em mim? 1064 01:06:02,280 --> 01:06:04,040 Você é... inacreditável. 1065 01:06:07,040 --> 01:06:09,120 Você sabe disso bem, mas você ainda está atrás dela. 1066 01:06:09,200 --> 01:06:10,840 Para quê? Por que você fez isso? 1067 01:06:12,080 --> 01:06:15,200 Desde quando estou atrás dela? Isso não é verdade. 1068 01:06:15,280 --> 01:06:18,400 Não é verdade? Naquela noite no clube. 1069 01:06:18,480 --> 01:06:21,080 Ouvi dizer que você disse: "legal!" 1070 01:06:21,960 --> 01:06:24,280 Eu já me desculpei. 1071 01:06:24,840 --> 01:06:27,400 E você acha que pode repetir depois do pedido de desculpas? 1072 01:06:27,480 --> 01:06:31,120 Se perder! 1073 01:06:32,200 --> 01:06:33,160 Você não vai embora? 1074 01:06:33,480 --> 01:06:36,680 Tudo bem...Vá embora! 1075 01:06:39,840 --> 01:06:42,400 Pirralho, você está fora da linha! 1076 01:06:45,120 --> 01:06:47,800 Liu Shitai, 1077 01:06:47,880 --> 01:06:50,680 se eu te ver, SOCO! 1078 01:07:19,000 --> 01:07:20,880 Detalhes do escândalo de The Lark na Tailândia 1079 01:07:21,360 --> 01:07:23,200 Eles estão apontando o dedo para mim! 1080 01:07:23,280 --> 01:07:24,280 Exatamente. 1081 01:07:24,360 --> 01:07:26,680 Se eles continuarem exagerando, 1082 01:07:26,760 --> 01:07:28,000 eles vão descrever você como uma vagabunda. 1083 01:07:30,360 --> 01:07:31,200 O que devo fazer? 1084 01:07:32,880 --> 01:07:34,720 Se eles continuarem escrevendo besteiras sobre mim, 1085 01:07:34,800 --> 01:07:36,240 como eu poderia ficar em Hong Kong por muito tempo? 1086 01:07:36,320 --> 01:07:37,640 Certo. 1087 01:07:40,280 --> 01:07:41,280 Por Liu Shitai. 1088 01:07:42,960 --> 01:07:44,720 Quem é Liu Shitai? 1089 01:07:45,600 --> 01:07:47,160 Devemos tentar avisá-lo. 1090 01:07:47,880 --> 01:07:50,920 Se Cao Pingqing ler este artigo, 1091 01:07:51,000 --> 01:07:53,040 pode haver um mal-entendido. 1092 01:07:54,000 --> 01:07:55,800 Achei que você tivesse contado a ele sobre isso. 1093 01:07:56,800 --> 01:08:00,200 Não, dei a ele meu diário. 1094 01:08:00,280 --> 01:08:02,040 Isso não é suficiente, você deve falar com ele cara a cara. 1095 01:08:02,360 --> 01:08:03,720 Vamos. 1096 01:08:04,520 --> 01:08:05,840 Ou será tarde demais. 1097 01:08:06,160 --> 01:08:07,000 Troque-se. 1098 01:08:07,080 --> 01:08:07,960 Eu já te disse antes, 1099 01:08:08,040 --> 01:08:09,840 não envie nenhuma conta aqui 1100 01:08:09,920 --> 01:08:10,960 assinado por Liu Shitai. 1101 01:08:11,040 --> 01:08:12,600 Não vou te pagar nada, entendeu? 1102 01:08:13,160 --> 01:08:15,080 Sr. Liu, então onde podemos cobrar a dívida? 1103 01:08:15,160 --> 01:08:16,560 Certo, onde? 1104 01:08:16,640 --> 01:08:18,360 Sr. Liu, você é o pai dele, 1105 01:08:18,440 --> 01:08:20,680 é claro que você vai pagar. 1106 01:08:20,760 --> 01:08:21,720 O que você quer dizer com "é claro"? 1107 01:08:22,120 --> 01:08:24,480 Seu pai está morto, de raiva. 1108 01:08:24,560 --> 01:08:26,280 Ir! Procure você mesmo por ele! 1109 01:08:28,320 --> 01:08:30,760 Com licença, esse Liu Shitai, 1110 01:08:30,840 --> 01:08:33,160 é o mesmo Liu Shitai quem trabalha em "O Escândalo"? 1111 01:08:33,520 --> 01:08:34,600 Isso mesmo. 1112 01:08:37,400 --> 01:08:39,160 Você pode procurá-lo na redação do jornal. 1113 01:08:39,240 --> 01:08:41,120 Ele não está aqui, por favor... 1114 01:08:41,200 --> 01:08:41,720 Escritório de jornal? 1115 01:08:41,800 --> 01:08:43,680 Vamos. 1116 01:08:44,840 --> 01:08:45,880 Não volte novamente. 1117 01:08:46,480 --> 01:08:48,680 Você sabe onde ele mora? 1118 01:08:48,760 --> 01:08:50,160 Eu preciso falar com ele. 1119 01:08:51,120 --> 01:08:53,120 Eu sou o pai dele e nem consigo encontrá-lo, 1120 01:08:53,200 --> 01:08:54,280 você acha que pode? 1121 01:08:55,400 --> 01:08:58,320 Esse garoto perdeu a cabeça depois que ele conheceu Little Lark. 1122 01:09:01,320 --> 01:09:03,560 Eu acho que vocês são amigos dele? 1123 01:09:04,720 --> 01:09:05,560 Sim... 1124 01:09:06,080 --> 01:09:09,400 Se você o ver, por favor, dê a ele esta mensagem. 1125 01:09:09,480 --> 01:09:12,120 Diga a ele que seu pai está falido. E se ele... 1126 01:09:12,640 --> 01:09:15,640 continua seu ato de Cao Pingqing para atrair a pequena cotovia 1127 01:09:15,720 --> 01:09:17,960 Vou renegá-lo nos classificados. 1128 01:09:21,200 --> 01:09:23,680 Sr. Liu, você disse que ele se apresenta como Cao Pingqing 1129 01:09:23,760 --> 01:09:25,760 procurar a Cotovia, por quê? 1130 01:09:26,760 --> 01:09:28,080 Quem sabe? 1131 01:09:28,680 --> 01:09:30,240 Ele disse que precisa mentir para ela, 1132 01:09:30,320 --> 01:09:33,520 para encontrar informações sobre escândalos para o papel. 1133 01:09:34,600 --> 01:09:37,040 Mas então você não pode confiar no que ele diz. 1134 01:09:43,880 --> 01:09:44,640 Senhor Liu. 1135 01:09:45,320 --> 01:09:46,760 Sr. Cao, você se recuperou? 1136 01:09:47,200 --> 01:09:51,840 Estou bem. O que é isso alguém se passando por mim? 1137 01:09:52,560 --> 01:09:55,200 Não, acho que você ouviu errado. 1138 01:09:55,640 --> 01:09:56,360 Meu erro. 1139 01:09:56,440 --> 01:09:57,560 Sem problemas. 1140 01:10:00,280 --> 01:10:03,040 Sr. Liu, você conhece algum detetive particular? 1141 01:10:03,120 --> 01:10:04,560 Você pode me apresentar um? 1142 01:10:04,640 --> 01:10:06,000 Claro... 1143 01:10:11,720 --> 01:10:12,680 Sr. 1144 01:10:14,880 --> 01:10:18,280 Agência de Investigação Privada Guanqun, Bao Tianxiao. 1145 01:10:27,280 --> 01:10:29,720 Sr. Bao... hora de levantar. 1146 01:10:30,240 --> 01:10:31,800 São 10 horas, os outros estão no escritório. 1147 01:10:33,520 --> 01:10:34,480 Sr. Bao. 1148 01:10:38,800 --> 01:10:43,800 Você tem uma visita... esperando lá fora. 1149 01:10:45,120 --> 01:10:47,080 Se essa é minha esposa, diga isso a ela Eu não estou aqui. 1150 01:10:47,160 --> 01:10:48,160 Não, é um homem. 1151 01:10:50,160 --> 01:10:50,960 Um homem? 1152 01:10:52,440 --> 01:10:53,440 Mande-o entrar. 1153 01:11:15,960 --> 01:11:17,560 Qual deles é o Sr. Bao? 1154 01:11:17,640 --> 01:11:18,400 Eu sou. 1155 01:11:19,160 --> 01:11:19,880 Você é o Sr. Bao? 1156 01:11:19,960 --> 01:11:20,640 Sim. 1157 01:11:20,720 --> 01:11:23,840 Meu nome é Cao Pingqing, Fui indicado pelo Sr. Liu. 1158 01:11:24,520 --> 01:11:25,560 Cao Pingqing? 1159 01:11:27,320 --> 01:11:28,040 Não está certo. 1160 01:11:31,720 --> 01:11:33,000 Acho que você conheceu 1161 01:11:33,080 --> 01:11:35,080 meu impostor? 1162 01:11:37,000 --> 01:11:40,720 Não... em relação a você, 1163 01:11:40,800 --> 01:11:42,680 tivemos muitas informações erradas, 1164 01:11:43,360 --> 01:11:45,080 fornecido por um homem mau. 1165 01:11:45,360 --> 01:11:46,720 Eu fui enganado. 1166 01:11:49,600 --> 01:11:52,360 Quero contratar você para descobrir 1167 01:11:52,440 --> 01:11:53,760 a pessoa que roubou minha identidade. 1168 01:11:53,840 --> 01:11:55,320 Eu quero saber o que está acontecendo. 1169 01:11:56,040 --> 01:11:58,000 Mesmo se você não me contratar, 1170 01:11:58,080 --> 01:12:00,480 Eu gostaria de descobrir sozinho. 1171 01:12:00,560 --> 01:12:02,280 Por causa dele, sofri muito. 1172 01:12:03,040 --> 01:12:03,920 Como? 1173 01:12:04,520 --> 01:12:06,960 Forneci informações erradas a um cliente por causa dele. 1174 01:12:07,720 --> 01:12:08,720 E o cliente é? 1175 01:12:08,800 --> 01:12:09,640 Isso... 1176 01:12:10,800 --> 01:12:12,800 Desculpe, é confidencial. 1177 01:12:16,160 --> 01:12:18,560 Ouvi dizer que meu impostor 1178 01:12:18,640 --> 01:12:21,000 passa muito tempo com a Pequena Cotovia. 1179 01:12:21,360 --> 01:12:25,000 Ela poderia ser a protagonista. 1180 01:12:25,080 --> 01:12:26,960 Certo, vou procurar a Pequena Cotovia. 1181 01:12:28,440 --> 01:12:30,560 Olha, a informação que recebi a pequena cotovia. 1182 01:12:33,240 --> 01:12:36,560 Espere, isso não é para você. 1183 01:12:37,720 --> 01:12:38,440 O que você quer dizer? 1184 01:12:38,520 --> 01:12:39,280 O que quero dizer? 1185 01:12:39,360 --> 01:12:41,120 Eu só quero te dizer isso Sou um repórter competente, 1186 01:12:42,040 --> 01:12:45,240 Eu poderia obter a informação Eu quero a qualquer hora. 1187 01:12:45,920 --> 01:12:49,600 Sim... você é bastante capaz e eficiente às vezes. 1188 01:12:49,680 --> 01:12:50,880 Pare de me lisonjear. 1189 01:12:50,960 --> 01:12:52,960 Não é tão fácil para você ter isso. 1190 01:13:01,720 --> 01:13:03,960 E agora? Tentando aproveitar de mim? 1191 01:13:04,760 --> 01:13:05,720 Você não quer mais trabalhar aqui? 1192 01:13:06,080 --> 01:13:07,600 Você está meio certo. 1193 01:13:07,680 --> 01:13:09,880 Oportunismo é uma coisa Eu não aprendi com você, 1194 01:13:10,200 --> 01:13:11,600 mas não quero mais trabalhar aqui. 1195 01:13:15,320 --> 01:13:16,920 Shitai, não é grande coisa, 1196 01:13:17,320 --> 01:13:18,680 podemos resolver as coisas. 1197 01:13:19,400 --> 01:13:20,520 Não há nada para resolver. 1198 01:13:20,600 --> 01:13:22,600 Por favor, pergunte ao departamento de contas para pagar minhas dívidas. 1199 01:13:22,680 --> 01:13:25,440 Claro... junto com o diário da pequena cotovia, 1200 01:13:25,520 --> 01:13:28,920 Posso comprar o diário dela de você, seiscentos dólares. 1201 01:13:29,000 --> 01:13:29,880 Vou passar um cheque para você. 1202 01:13:30,840 --> 01:13:32,840 Você mesmo pode falar com ela. 1203 01:13:35,880 --> 01:13:36,680 Setecentos. 1204 01:13:38,280 --> 01:13:39,840 Oitocentos... 1205 01:13:42,040 --> 01:13:43,280 E quanto a mil? Negócio? 1206 01:13:44,320 --> 01:13:45,960 Não apenas balance a cabeça, diga alguma coisa. 1207 01:13:46,720 --> 01:13:48,200 Eu tenho algo a dizer. 1208 01:13:48,280 --> 01:13:49,640 Estou ouvindo... 1209 01:13:49,720 --> 01:13:52,560 Você é sem vergonha e desprezível, 1210 01:13:52,640 --> 01:13:54,560 você lucra arruinando os outros reputações! 1211 01:13:54,640 --> 01:13:56,280 Cuidado com a retribuição. 1212 01:14:26,840 --> 01:14:27,480 Quem você está procurando? 1213 01:14:27,560 --> 01:14:28,360 A senhorita Shi está em casa? 1214 01:14:28,440 --> 01:14:29,800 Sim, por favor entre. 1215 01:14:35,120 --> 01:14:36,200 Por favor, sente-se. 1216 01:14:47,000 --> 01:14:48,920 Há uma senhora aqui para vê-la, senhorita. 1217 01:14:50,840 --> 01:14:51,640 Estará pronto. 1218 01:15:09,360 --> 01:15:11,240 Quem é você? O que você está procurando? 1219 01:15:14,120 --> 01:15:15,200 Você é a pequena cotovia? 1220 01:15:15,280 --> 01:15:17,280 Sim, você é... 1221 01:15:17,360 --> 01:15:18,400 Eu? 1222 01:15:23,040 --> 01:15:25,960 Esposa de Bao Tianxiao, a Grande Cotovia. 1223 01:15:26,760 --> 01:15:32,320 Bao Tianxiao? O detetive particular? 1224 01:15:32,400 --> 01:15:33,760 Exatamente, onde ele está? 1225 01:15:34,240 --> 01:15:37,320 Como eu saberia? Estou procurando por ele também. 1226 01:15:37,400 --> 01:15:38,400 Você não sabe o que ele fez comigo. 1227 01:15:39,200 --> 01:15:40,840 O que? O que ele fez? 1228 01:15:42,000 --> 01:15:43,080 Ele me enganou. 1229 01:15:44,640 --> 01:15:45,720 Ele enganou você? 1230 01:15:47,360 --> 01:15:49,680 Como? O que? 1231 01:15:52,280 --> 01:15:53,200 Diga-me. 1232 01:15:53,800 --> 01:15:56,280 Senhorita, há um Sr. Bao aqui para vê-la. 1233 01:15:56,880 --> 01:15:57,760 Deve ser ele. 1234 01:15:58,680 --> 01:16:02,480 Espere, vou conhecê-lo agora, 1235 01:16:02,560 --> 01:16:03,320 ouça você mesmo. 1236 01:16:16,560 --> 01:16:17,640 Eu não quero que ele me veja. 1237 01:16:19,200 --> 01:16:19,920 Posso me esconder lá? 1238 01:16:20,000 --> 01:16:20,960 Ok 1239 01:16:25,560 --> 01:16:26,480 Abra a porta. 1240 01:16:32,800 --> 01:16:33,520 Senhorita Shi. 1241 01:16:33,600 --> 01:16:34,480 Sr. Bao, seja bem-vindo. 1242 01:16:44,040 --> 01:16:47,840 Senhorita Shi, sinto muito. 1243 01:16:47,920 --> 01:16:49,680 Em relação a Cao Pingqing, 1244 01:16:49,760 --> 01:16:51,720 Eu te dei algumas informações erradas. 1245 01:16:51,800 --> 01:16:52,560 Oh sim? 1246 01:16:54,720 --> 01:16:57,240 Estou aqui para te dizer, 1247 01:16:57,320 --> 01:17:00,760 o 'Cao Pingqing' que você conheceu era falso. 1248 01:17:00,840 --> 01:17:01,760 Oh! 1249 01:17:03,840 --> 01:17:05,760 Para compensar você, 1250 01:17:05,840 --> 01:17:09,000 Eu poderia apresentá-lo ao verdadeiro Cao Pingqing. 1251 01:17:09,080 --> 01:17:10,160 Ele é um homem rico. 1252 01:17:12,680 --> 01:17:14,200 Não estou mais interessado. 1253 01:17:15,680 --> 01:17:18,000 Você poderia me dizer então, 1254 01:17:18,080 --> 01:17:20,120 onde está o falso Cao Pingqing? 1255 01:17:20,200 --> 01:17:21,160 Eu quero procurá-lo. 1256 01:17:22,760 --> 01:17:23,960 Que tal isso, 1257 01:17:24,040 --> 01:17:26,080 vá procurá-lo no Empress Hotel amanhã. 1258 01:17:26,400 --> 01:17:27,720 Vou dizer a ele para ir até lá. 1259 01:17:28,040 --> 01:17:29,000 Tudo bem, obrigado. 1260 01:17:29,840 --> 01:17:31,040 Sua esposa estará lá? 1261 01:17:31,120 --> 01:17:32,520 Não, ela não vai. 1262 01:17:33,040 --> 01:17:36,560 Odeio quando as esposas estão interferindo. 1263 01:17:39,360 --> 01:17:41,920 Parece que você tem um mal-entendido com sua esposa, certo? 1264 01:17:42,000 --> 01:17:43,080 Sim. 1265 01:17:43,160 --> 01:17:45,800 É tudo culpa do meu cunhado. 1266 01:17:45,880 --> 01:17:46,760 Seu cunhado? 1267 01:17:46,840 --> 01:17:48,480 Sim, o irmão mais novo da minha esposa. 1268 01:17:48,560 --> 01:17:50,760 Foi ele quem me deu a informação errada. 1269 01:17:50,840 --> 01:17:53,440 Não só isso eu fiz papel de bobo na sua frente, 1270 01:17:53,520 --> 01:17:54,920 ele está espalhando rumores sobre mim, 1271 01:17:55,000 --> 01:17:57,400 resultando em brigas entre mim e minha esposa. 1272 01:17:58,240 --> 01:17:59,760 Que tipo de boatos? 1273 01:18:00,360 --> 01:18:03,200 Ele disse isso para minha esposa 1274 01:18:03,280 --> 01:18:05,280 Estou tendo um caso com você. 1275 01:18:05,600 --> 01:18:06,720 Isso é uma piada. 1276 01:18:06,800 --> 01:18:09,000 Esta é a terceira vez que te encontro. 1277 01:18:09,080 --> 01:18:12,080 Isso mesmo. 1278 01:18:12,160 --> 01:18:13,720 Eu não podia acreditar que minha esposa faria isso acredite no irmão dela. 1279 01:18:14,080 --> 01:18:17,640 Não é uma coisa boa quando você confia nos outros com muita facilidade. 1280 01:18:19,200 --> 01:18:22,560 Mas minha esposa é uma pessoa legal, 1281 01:18:22,640 --> 01:18:24,920 de bom coração, direto, 1282 01:18:25,960 --> 01:18:28,400 como algumas outras mulheres, 1283 01:18:28,480 --> 01:18:31,800 ela é teimosa, 1284 01:18:31,880 --> 01:18:34,400 bárbaro e megera... 1285 01:18:42,200 --> 01:18:43,720 Eu não estava falando de você, 1286 01:18:43,800 --> 01:18:45,160 Eu quis dizer minha esposa. 1287 01:18:45,240 --> 01:18:46,720 Ela não é páreo para você. 1288 01:18:47,720 --> 01:18:50,920 Esta é a primeira vez 1289 01:18:51,000 --> 01:18:52,480 Conheci alguém tão lindo quanto você. 1290 01:18:53,440 --> 01:18:55,120 Acho que sua esposa é mais bonita. 1291 01:18:55,200 --> 01:18:58,440 Sem chance! 1292 01:18:59,040 --> 01:19:01,160 Ela parece terrível. 1293 01:19:01,240 --> 01:19:02,480 Eu sou um homem decente, 1294 01:19:02,560 --> 01:19:04,520 foi um azar eu tê-la conhecido. 1295 01:19:08,960 --> 01:19:09,960 Por que você me bateu? 1296 01:19:10,040 --> 01:19:10,720 Meu? 1297 01:19:15,320 --> 01:19:18,320 Eu não estava falando mal de você. 1298 01:19:18,400 --> 01:19:19,520 Não fique com raiva. 1299 01:19:19,600 --> 01:19:20,440 Eu não estou com raiva. 1300 01:19:21,800 --> 01:19:23,400 Achei sua esposa bonita. 1301 01:19:23,480 --> 01:19:28,040 Bonito? Sim... formato de rosto bonito mas na posição errada. 1302 01:19:28,120 --> 01:19:30,800 Cabelo de ninho de pássaro, 1303 01:19:30,880 --> 01:19:33,040 olhos grandes, boca grande, 1304 01:19:33,320 --> 01:19:37,400 nariz de alho, orelhas de Mickey Mouse... 1305 01:19:38,560 --> 01:19:41,520 e sua figura... 1306 01:19:42,480 --> 01:19:46,800 50, 50, 50 1307 01:19:48,880 --> 01:19:49,720 isso foi no passado, 1308 01:19:49,800 --> 01:19:53,440 agora suas medidas são 36, 24, 36, 1309 01:19:53,520 --> 01:19:55,200 tão bonita quanto uma deusa. 1310 01:19:56,200 --> 01:19:58,000 Entendi! 1311 01:19:59,800 --> 01:20:03,600 Ficar de pé! Verdadeiro homem. 1312 01:20:05,760 --> 01:20:09,640 Um verdadeiro homem, não se levantará se disser não. 1313 01:20:12,080 --> 01:20:15,800 Venha comigo, você vai se arrepender. 1314 01:20:17,600 --> 01:20:19,560 Mais gentil... 1315 01:20:20,600 --> 01:20:21,520 Até mais, senhorita Shi. 1316 01:20:21,600 --> 01:20:22,280 Vê você. 1317 01:20:22,360 --> 01:20:23,560 Esqueça! Vamos. 1318 01:20:48,920 --> 01:20:58,040 Não se esqueça. 1319 01:20:58,120 --> 01:21:03,800 Não se esqueça de suas falhas. 1320 01:21:03,880 --> 01:21:09,920 Não se esqueça da sua bondade. 1321 01:21:10,880 --> 01:21:16,600 Não se esqueça dos passeios na chuva. 1322 01:21:16,680 --> 01:21:25,960 Não se esqueça dos abraços ao vento. 1323 01:21:26,040 --> 01:21:35,520 Não se esqueça. 1324 01:21:35,600 --> 01:21:40,520 Não esqueça suas lágrimas. 1325 01:21:40,600 --> 01:21:47,600 Não se esqueça do seu riso. 1326 01:21:47,680 --> 01:21:53,120 Não esqueça a melancolia de folhas caindo. 1327 01:21:53,200 --> 01:22:01,920 Não se esqueça das preocupações com as flores. 1328 01:22:02,600 --> 01:22:16,360 A rua solitária é iluminada pelo luar. 1329 01:22:17,200 --> 01:22:30,160 O balanço vazio balança com a brisa. 1330 01:22:30,240 --> 01:22:47,200 Repete seus ensinamentos, é esquecido. 1331 01:22:48,240 --> 01:23:07,280 Murmura minha melodia sincera, é impossível esquecer 1332 01:23:07,360 --> 01:23:15,480 Não se esqueça. 1333 01:23:16,120 --> 01:23:21,520 Não esqueça que a primavera acabou. 1334 01:23:21,600 --> 01:23:27,320 Não esqueça que a flor murchou. 1335 01:23:27,760 --> 01:23:33,200 Não esqueça a tristeza de partir. 1336 01:23:33,280 --> 01:23:44,480 Não se esqueça dos anseios entre amantes. 1337 01:23:46,160 --> 01:23:47,960 Bravo. 1338 01:23:49,800 --> 01:23:50,840 Xiaoyun. 1339 01:23:50,920 --> 01:23:55,000 Xiaoyun, não fique triste, vamos nos vingar. 1340 01:23:56,360 --> 01:23:57,920 Ele vai se arrepender amanhã 1341 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 na reunião preliminar para o show de caridade. 1342 01:23:59,360 --> 01:24:01,280 Esqueça, não quero me vingar. 1343 01:24:01,680 --> 01:24:03,400 Foi apenas azar. 1344 01:24:03,480 --> 01:24:04,600 O que está errado? 1345 01:24:04,680 --> 01:24:05,240 O que está errado? 1346 01:24:05,320 --> 01:24:06,280 Conversaremos mais tarde. 1347 01:24:06,720 --> 01:24:08,280 Não se preocupe, não vou deixá-lo escapar. 1348 01:24:08,360 --> 01:24:11,440 Senhorita Shi, 1349 01:24:11,520 --> 01:24:13,040 olha, você tocou em tantos. 1350 01:24:13,960 --> 01:24:14,720 Senhorita Shi. 1351 01:24:14,800 --> 01:24:15,640 Desculpe, Sr. Cao. 1352 01:24:15,720 --> 01:24:17,640 Ela não está bem, quer dormir mais cedo. 1353 01:24:17,720 --> 01:24:19,400 Posso passar sua mensagem. 1354 01:24:19,680 --> 01:24:22,560 Não importa, Eu só queria falar com ela 1355 01:24:22,640 --> 01:24:24,640 e devolver algo importante para ela. 1356 01:24:24,720 --> 01:24:26,160 É uma pena que ela esteja doente. 1357 01:24:26,480 --> 01:24:29,000 Está tudo bem, encontrá-la amanhã à tarde às duas, 1358 01:24:29,080 --> 01:24:31,360 você pode encontrá-la no Empress Hotel. 1359 01:24:33,040 --> 01:24:34,280 Por favor, me desculpe. 1360 01:24:34,360 --> 01:24:35,080 Por favor. 1361 01:24:35,160 --> 01:24:36,520 Não se preocupe, amanhã à tarde às duas. 1362 01:24:36,600 --> 01:24:37,440 Claro... 1363 01:24:41,080 --> 01:24:42,720 Wang, está na hora. 1364 01:24:42,800 --> 01:24:44,400 Já se passou mais de meia hora, 1365 01:24:44,480 --> 01:24:46,360 O Sr. Cao Pingqing ainda não está aqui. 1366 01:24:46,440 --> 01:24:48,320 Quer fazer um anúncio? 1367 01:24:49,320 --> 01:24:51,240 Você é o intermediário, 1368 01:24:51,320 --> 01:24:52,560 por que você não faz o anúncio? 1369 01:24:52,640 --> 01:24:55,120 Você é o presidente, você deveria fazer isso, vá em frente... 1370 01:24:56,680 --> 01:25:00,000 Desculpe, pessoal. 1371 01:25:00,080 --> 01:25:01,080 Vocês todos foram 1372 01:25:01,160 --> 01:25:02,920 esperando por mais de meia hora. 1373 01:25:03,000 --> 01:25:05,080 De acordo com o Sr. Hao Zhizhong, 1374 01:25:05,160 --> 01:25:06,880 Sr. Cao Pingqing, uma figura bem conhecida 1375 01:25:06,960 --> 01:25:09,120 na indústria de entretenimento de Nanyang, 1376 01:25:09,200 --> 01:25:11,560 estará aqui para esta reunião. 1377 01:25:11,640 --> 01:25:12,920 Com o seu apoio, 1378 01:25:13,000 --> 01:25:15,160 Tenho certeza que podemos arrecadar muito mais dinheiro. 1379 01:25:16,800 --> 01:25:18,000 Parece o Sr. Cao. 1380 01:25:25,840 --> 01:25:28,320 Não é ele, vou cumprimentá-lo. 1381 01:25:31,280 --> 01:25:32,200 Com licença, você é... 1382 01:25:32,520 --> 01:25:34,000 Meu sobrenome é Cao, você é... 1383 01:25:34,080 --> 01:25:36,440 Meu sobrenome é Hao, por aqui, por favor. 1384 01:25:50,440 --> 01:25:52,800 Já que o Sr. Cao Pingqing está tão atrasado, 1385 01:25:52,880 --> 01:25:55,880 vamos começar sem ele. 1386 01:25:56,200 --> 01:25:57,920 Lá está ele... Cao Pingqing está aqui. 1387 01:26:04,880 --> 01:26:06,640 Xiaoyun, ele está aqui. Vá falar com ele. 1388 01:26:07,880 --> 01:26:10,400 Não acho que seja uma boa ideia. 1389 01:26:10,480 --> 01:26:11,640 Nós tínhamos um acordo, vá... 1390 01:26:15,400 --> 01:26:17,960 O que está acontecendo, senhorita Shi? 1391 01:26:18,520 --> 01:26:20,640 A indústria do entretenimento de Hong Kong representantes 1392 01:26:20,720 --> 01:26:22,800 estão aqui para uma reunião, planejando um concerto beneficente. 1393 01:26:22,880 --> 01:26:24,240 Eles gostariam de ouvir de você. 1394 01:26:25,280 --> 01:26:25,920 Como? 1395 01:26:26,000 --> 01:26:27,640 Não se preocupe, apenas suba ao palco. 1396 01:26:27,720 --> 01:26:30,640 Prossiga! 1397 01:26:36,760 --> 01:26:37,760 Por favor. 1398 01:26:40,560 --> 01:26:41,760 Seu nome é? 1399 01:26:41,840 --> 01:26:43,960 Meu nome é... Cao, Cao Pingqing. 1400 01:26:44,840 --> 01:26:47,480 Você é Cao Pingqing, Eu ouvi muito sobre você. 1401 01:26:49,920 --> 01:26:51,040 E você é? 1402 01:26:51,120 --> 01:26:52,960 Que coincidência! Meu nome é Cao também. 1403 01:26:54,680 --> 01:26:55,960 Devemos ter os mesmos ancestrais. 1404 01:26:57,400 --> 01:27:00,280 Uma família! 1405 01:27:01,480 --> 01:27:03,080 Com licença, por favor, sente-se. 1406 01:27:04,280 --> 01:27:06,240 Deixe-me apresentá-lo, 1407 01:27:07,000 --> 01:27:09,360 Sr. Cao Pingqing. 1408 01:27:09,440 --> 01:27:11,280 Famoso empresário de entretenimento de Nanyang. 1409 01:27:11,360 --> 01:27:13,160 Ele é nosso convidado especial 1410 01:27:13,240 --> 01:27:14,960 nesta reunião. 1411 01:27:15,040 --> 01:27:17,360 Tenho certeza que ele poderia nos dar um tremendo apoio, 1412 01:27:17,440 --> 01:27:20,200 e sugestões valiosas. 1413 01:27:20,280 --> 01:27:22,360 Sr. Cao, por favor, faça-nos um discurso. 1414 01:27:27,720 --> 01:27:30,400 Não tenho nada a dizer, realmente. 1415 01:27:31,600 --> 01:27:33,680 Espere, você é muito modesto. 1416 01:27:37,640 --> 01:27:43,160 Então... 1417 01:27:43,240 --> 01:27:44,360 Sem palavras. 1418 01:27:49,960 --> 01:27:51,600 Então... 1419 01:27:53,920 --> 01:27:55,000 Ele vai se arrepender agora. 1420 01:27:55,800 --> 01:27:56,760 Vou ligar para o pai dele. 1421 01:28:00,560 --> 01:28:03,920 Ajudando as vítimas 1422 01:28:04,240 --> 01:28:07,600 é muito importante. 1423 01:28:09,520 --> 01:28:13,320 O propósito para mim visitar Hong Kong 1424 01:28:14,920 --> 01:28:18,200 era conhecer os cantores locais. 1425 01:28:18,640 --> 01:28:21,440 Estou honrado em me encontrar com todos vocês 1426 01:28:21,520 --> 01:28:24,920 aqui. 1427 01:28:27,400 --> 01:28:29,680 O que? Quem está tratando lá embaixo? 1428 01:28:31,440 --> 01:28:34,000 Liu Shitai? Pequeno bastardo, Já vou descer. 1429 01:28:41,400 --> 01:28:43,000 Todos vocês sabem disso 1430 01:28:43,080 --> 01:28:45,960 nós, chineses estrangeiros, estamos muito interessados em 1431 01:28:46,040 --> 01:28:47,720 apoiando todos os tipos de caridade. 1432 01:28:48,440 --> 01:28:50,440 Não sou uma pessoa articulada, 1433 01:28:50,520 --> 01:28:53,560 mas apoio a caridade de todo o coração. 1434 01:28:57,880 --> 01:29:01,360 Sr. Cao, o que você disse estava realmente certo, 1435 01:29:01,440 --> 01:29:03,720 como você planeja apoiar esse evento então? 1436 01:29:03,800 --> 01:29:07,200 Vou apoiá-lo com força. 1437 01:29:07,280 --> 01:29:10,680 Espero que todos aqui 1438 01:29:10,760 --> 01:29:11,920 poderia seguir o exemplo, 1439 01:29:12,000 --> 01:29:14,800 Por favor ajude com seu dinheiro, tempo e esforço para isso. 1440 01:29:20,800 --> 01:29:23,960 Sr. Cao, quanto você planeja doar? 1441 01:29:26,640 --> 01:29:31,960 Vou doar dez mil dólares... 1442 01:29:34,120 --> 01:29:36,960 Espero que todos aqui possam 1443 01:29:37,040 --> 01:29:39,160 doar mais do que eu poderia, só isso. 1444 01:29:44,400 --> 01:29:45,120 Com licença. 1445 01:29:45,200 --> 01:29:46,800 Preciso fazer uma ligação. 1446 01:29:51,480 --> 01:29:53,080 Com licença, preciso fazer uma ligação. 1447 01:30:03,600 --> 01:30:04,280 Pai. 1448 01:30:06,080 --> 01:30:08,880 Shitai, o que deu em você? 1449 01:30:10,880 --> 01:30:12,640 Obrigado, pai. Há tantas pessoas por aí, 1450 01:30:12,720 --> 01:30:13,920 por favor, por uma questão de cara. 1451 01:30:14,000 --> 01:30:16,160 Face? Você sabe quanto você deve? 1452 01:30:16,240 --> 01:30:17,720 E você está tratando tantas pessoas aqui. 1453 01:30:17,800 --> 01:30:19,400 Você... você está tentando me deixar sem dinheiro, hein? 1454 01:30:19,480 --> 01:30:20,440 Você está tentando me deixar sem dinheiro? 1455 01:30:20,520 --> 01:30:23,640 Eu não tratei ninguém, não tratei. 1456 01:30:24,400 --> 01:30:27,880 Não tente mentir para mim. 1457 01:30:28,680 --> 01:30:30,320 Solte! Não deixe os outros verem isso. 1458 01:30:30,400 --> 01:30:32,600 Eu não tratei ninguém, não tratei. 1459 01:30:32,680 --> 01:30:34,240 Eu juro, pai. 1460 01:30:34,320 --> 01:30:35,080 Se você vir uma fatura mais tarde, 1461 01:30:35,160 --> 01:30:37,320 você pode cortar minha cabeça. 1462 01:30:39,280 --> 01:30:41,320 Por que você estava ali então? 1463 01:30:41,680 --> 01:30:43,280 Eu era um convidado, 1464 01:30:43,360 --> 01:30:44,760 eles insistiram que eu dissesse alguma coisa. 1465 01:30:44,840 --> 01:30:46,400 Já terminei, posso ir agora. 1466 01:30:46,880 --> 01:30:47,640 Se você não confia em mim, 1467 01:30:47,720 --> 01:30:48,680 Eu vou te mostrar. 1468 01:30:51,000 --> 01:30:53,240 Sr. Cao...estamos todos esperando. 1469 01:30:53,880 --> 01:30:55,400 Desculpe. Isso é o suficiente para mim, Eu não vou voltar. 1470 01:30:55,880 --> 01:30:58,240 Como isso poderia ser? A reunião ainda não acabou. 1471 01:30:58,320 --> 01:30:59,640 Não vou... desculpe... preciso ir. 1472 01:30:59,720 --> 01:31:02,160 Não, Sr. Cao. A senhorita Shi está esperando. 1473 01:31:04,320 --> 01:31:06,160 Xiaozhu, se você me ajudar a correr minhas tarefas, 1474 01:31:06,240 --> 01:31:07,280 Eu te pagaria muito bem. 1475 01:31:07,360 --> 01:31:08,800 Deixe-me convidá-lo para uma refeição primeiro. 1476 01:31:09,040 --> 01:31:11,760 O melhor lugar para bifes aqui, macio e suculento. 1477 01:31:11,840 --> 01:31:12,640 Aqui? 1478 01:31:13,720 --> 01:31:14,320 Liu Shitai. 1479 01:31:14,800 --> 01:31:16,280 Ótimo, eu estava procurando por ele! 1480 01:31:16,560 --> 01:31:18,400 Eu vou matá-lo, Shitai. 1481 01:31:18,480 --> 01:31:19,200 Desculpe... 1482 01:31:19,280 --> 01:31:20,320 Shitai. 1483 01:31:20,400 --> 01:31:22,120 Cunhado, irmã. 1484 01:31:22,760 --> 01:31:23,560 Eu sofri por sua causa! 1485 01:31:23,640 --> 01:31:25,560 É melhor você esclarecer isso antes de sua irmã. 1486 01:31:26,200 --> 01:31:28,040 Cunhado, tenho um grande trabalho para você, 1487 01:31:28,120 --> 01:31:29,840 temos que conversar lá em cima, irmã. 1488 01:31:32,080 --> 01:31:33,360 Você vai em frente primeiro, é por minha conta. 1489 01:31:33,440 --> 01:31:36,000 Vá em frente... por minha conta, coloque-o na conta do pai. 1490 01:31:36,080 --> 01:31:36,680 Minha aba de novo! 1491 01:31:36,760 --> 01:31:38,520 Papai, venha... 1492 01:31:43,040 --> 01:31:43,840 Seu pirralho. 1493 01:31:51,880 --> 01:31:52,920 O que você está fazendo no banheiro feminino? 1494 01:31:53,000 --> 01:31:56,840 Desculpe... 1495 01:31:56,920 --> 01:31:57,720 Para onde você está correndo? 1496 01:31:57,800 --> 01:31:58,640 Pare de me puxar. 1497 01:33:27,520 --> 01:33:29,760 Você estava me espiando, você... 1498 01:33:31,880 --> 01:33:33,560 Pare com isso. 1499 01:33:42,760 --> 01:33:44,280 Para onde você está correndo? 1500 01:33:46,280 --> 01:33:46,920 Fugindo? 1501 01:34:09,400 --> 01:34:11,840 Shitai... 1502 01:34:32,920 --> 01:34:34,600 O que há de errado? Sr. Liu? 1503 01:34:34,680 --> 01:34:36,040 Ele desmaiou. 1504 01:34:36,360 --> 01:34:40,480 Você bateu nele, Sr. Liu. 1505 01:34:49,160 --> 01:34:56,280 Shitai...acorde! Acordar! 1506 01:34:56,360 --> 01:34:57,760 Shitai. 1507 01:34:58,320 --> 01:34:59,880 Como ele está? Shitai... 1508 01:34:59,960 --> 01:35:00,960 Shitai... 1509 01:35:01,040 --> 01:35:02,960 Shitai... 1510 01:35:04,520 --> 01:35:06,800 Como você pôde? Olha o que você fez? 1511 01:35:06,880 --> 01:35:08,320 Eu não vou deixar você escapar impune disso. 1512 01:35:09,520 --> 01:35:10,480 Ouça-me, 1513 01:35:10,560 --> 01:35:12,560 não é minha culpa, é culpa dele. 1514 01:35:12,640 --> 01:35:14,640 Ele está assim por sua causa. 1515 01:35:14,720 --> 01:35:15,880 O que você tem a dizer? 1516 01:35:17,280 --> 01:35:18,800 Por que você me bateu? 1517 01:35:20,240 --> 01:35:22,400 Toda a sua família não é razoável. 1518 01:35:27,000 --> 01:35:27,520 O que está acontecendo? 1519 01:35:27,600 --> 01:35:31,480 Shitai... 1520 01:35:31,560 --> 01:35:32,360 O que aconteceu? 1521 01:35:32,440 --> 01:35:36,920 Não tenho certeza, Shitai... 1522 01:35:39,200 --> 01:35:40,680 Ele está acordado. 1523 01:35:40,760 --> 01:35:42,000 Ele está bem... 1524 01:35:43,640 --> 01:35:44,800 Senhorita Shi, 1525 01:35:48,280 --> 01:35:49,640 Eu sabia que há algum mal-entendido entre nós. 1526 01:35:53,120 --> 01:35:54,400 Eu trouxe seu diário de volta. 1527 01:35:55,400 --> 01:35:58,680 Ninguém leu, nem eu. 1528 01:36:11,520 --> 01:36:12,640 Eu entendi. 1529 01:36:16,360 --> 01:36:23,280 Liu Shitai, você se lembra de mim? 1530 01:36:27,320 --> 01:36:29,880 Deixe-me apresentar-me, 1531 01:36:29,960 --> 01:36:31,720 meu nome é Cao Pingqing. 1532 01:36:32,080 --> 01:36:32,960 Cao Pingqing? 1533 01:36:35,360 --> 01:36:36,080 Cao Pingqing? 1534 01:36:40,320 --> 01:36:43,200 Sr. Cao, sinto muito. 1535 01:36:44,280 --> 01:36:48,120 Eu tive que fingir ser você... 1536 01:36:49,080 --> 01:36:50,400 Porque eu... 1537 01:36:50,480 --> 01:36:54,880 O detetive particular me informou com os detalhes. 1538 01:36:55,360 --> 01:36:58,560 Eu gosto do seu raciocínio rápido, 1539 01:36:58,640 --> 01:37:02,160 e gostei do seu discurso 1540 01:37:02,240 --> 01:37:03,760 mais cedo na reunião. 1541 01:37:05,200 --> 01:37:06,600 Eu poderia usar alguém como você 1542 01:37:06,680 --> 01:37:08,880 como meu assistente pessoal. 1543 01:37:10,240 --> 01:37:13,600 Você quer contratá-lo como seu assistente pessoal? 1544 01:37:15,200 --> 01:37:18,960 Senhorita Shi, eu poderia usar algum talento para cantar. 1545 01:37:19,040 --> 01:37:22,440 Espero poder ouvir você cantar no concerto beneficente. 1546 01:37:26,680 --> 01:37:31,320 Senhoras e senhores, não poderíamos ter feito 1547 01:37:31,400 --> 01:37:34,840 isso sem o seu apoio. 1548 01:37:34,920 --> 01:37:37,200 Por favor, doe tudo o que puder. 1549 01:37:37,280 --> 01:37:38,960 Poderíamos fazer isso acontecer por sua causa. 1550 01:37:39,040 --> 01:37:41,200 Sou grato a todos que participou deste evento, 1551 01:37:41,280 --> 01:37:44,880 em nome das vítimas do incêndio. 1552 01:37:44,960 --> 01:37:46,360 Obrigado. 1553 01:37:47,200 --> 01:37:47,960 E agora, 1554 01:37:48,040 --> 01:37:50,640 por favor, sente-se, relaxe e aproveite nosso show. 1555 01:38:03,440 --> 01:38:07,160 Dando boas-vindas a novos amigos neste mundo, 1556 01:38:09,640 --> 01:38:13,560 à medida que nossos futuros mestres crescem. 1557 01:38:16,440 --> 01:38:19,960 A energia é colocada em 1558 01:38:22,920 --> 01:38:27,000 brincando e festejando. 1559 01:38:29,280 --> 01:38:32,480 Carregue...para o espaço! 1560 01:38:32,560 --> 01:38:35,280 Quem nos liderará? 1561 01:38:35,360 --> 01:38:38,840 Vá...louco! 1562 01:38:38,920 --> 01:38:40,800 Quem nos liderará? 1563 01:38:42,440 --> 01:38:46,160 Atordoado e aborrecido, 1564 01:38:46,600 --> 01:38:50,360 ódio e hesitação. 1565 01:38:50,440 --> 01:38:51,880 Vamos nos divertir! 1566 01:38:51,960 --> 01:38:55,280 Vamos festejar! 1567 01:38:56,280 --> 01:39:01,800 Quem nasceu para ser desordeiro? 1568 01:39:02,640 --> 01:39:08,120 Quem nasceu para ser bandido? 1569 01:39:08,960 --> 01:39:12,440 Quem nos tornou delinquentes? 1570 01:39:18,000 --> 01:39:21,080 Quem nos forçou a seguir o caminho errado? 1571 01:39:21,160 --> 01:39:23,880 Para a desgraça? 1572 01:39:23,960 --> 01:39:31,680 Sem esperança... loucura... 1573 01:39:31,760 --> 01:39:33,120 Demais palestras, 1574 01:39:33,200 --> 01:39:36,200 você está errado... 1575 01:39:36,280 --> 01:39:37,680 Muito pouca preocupação, 1576 01:39:37,760 --> 01:39:41,000 Eu não me importo... 1577 01:39:41,080 --> 01:39:43,760 Ajude-nos! Conduza-nos. 1578 01:39:44,040 --> 01:39:45,640 Conduza-nos. 1579 01:39:45,720 --> 01:39:48,560 Guia-nos. Mostre-nos a nova direção. 1580 01:39:48,640 --> 01:39:50,240 Mostre-nos a nova direção. 1581 01:39:50,320 --> 01:39:56,320 Sejamos fortes, sejamos fortes. 1582 01:39:56,880 --> 01:40:10,880 Sejamos úteis à nossa sociedade. 1583 01:40:14,400 --> 01:40:16,720 Zhizhong, a primeira música acabou. 1584 01:40:16,800 --> 01:40:19,360 Por que o Sr. Cao não está aqui? Vá dar uma olhada. 1585 01:40:19,440 --> 01:40:20,680 Eu vou. 1586 01:40:27,960 --> 01:40:34,080 Você ao meu lado, é assim que nos vejo. 1587 01:40:34,160 --> 01:40:39,800 Fecho os olhos e posso nos ver. 1588 01:40:40,600 --> 01:40:46,720 Estamos a caminho de dizer "sim". 1589 01:40:46,800 --> 01:40:53,320 Meus sonhos secretos se tornaram realidade. 1590 01:40:53,400 --> 01:40:59,520 Eu vejo a igreja, vejo as pessoas. 1591 01:40:59,600 --> 01:41:06,000 Seus pais e os meus, felizes e sorridentes. 1592 01:41:06,080 --> 01:41:11,640 E posso ouvir vozes doces cantando, 1593 01:41:12,400 --> 01:41:18,360 Ave Maria 1594 01:41:18,440 --> 01:41:21,760 Oh meu amor, meu amor. 1595 01:41:21,840 --> 01:41:26,200 Será mesmo que algum dia... 1596 01:41:26,280 --> 01:41:31,320 você caminhará até o altar comigo. 1597 01:41:31,400 --> 01:41:34,120 Deixe acontecer, faça acontecer 1598 01:41:34,200 --> 01:41:37,480 que eu sou a pessoa certa para você 1599 01:41:37,560 --> 01:41:44,880 Serei todo seu agora e para sempre. 1600 01:41:45,520 --> 01:41:51,720 Vamos nos abraçar, 1601 01:41:51,800 --> 01:41:58,240 deixe nossos corações estarem unidos. 1602 01:41:58,320 --> 01:42:04,720 Hoje é o dia do nosso casamento, 1603 01:42:04,800 --> 01:42:11,040 isso é tão fofo. 1604 01:42:11,120 --> 01:42:17,480 Amigos estão se reunindo na frente de a igreja, 1605 01:42:17,560 --> 01:42:23,960 eles estão tão felizes. 1606 01:42:24,040 --> 01:42:30,280 Posso ouvir os sinos do casamento. 1607 01:42:30,360 --> 01:42:36,480 Ave Maria. 1608 01:42:36,560 --> 01:42:42,640 Um voto para a vida. Um casal feliz. 1609 01:42:42,720 --> 01:42:48,960 Um beijo gentil, lágrimas felizes. 1610 01:42:49,040 --> 01:42:55,280 Eu sou seu para sempre. 1611 01:42:55,360 --> 01:43:01,920 Segure-me em seus braços para sempre. 1612 01:43:02,000 --> 01:43:08,400 Vamos dar as mãos juntos, 1613 01:43:08,480 --> 01:43:15,280 nunca esqueceremos hoje. 1614 01:43:15,360 --> 01:43:21,600 Eu posso ouvir cantando. 1615 01:43:21,680 --> 01:43:36,240 Ave Maria. Ave Maria. 1616 01:43:47,600 --> 01:43:52,600 É o festival do meio do outono! 1617 01:43:52,680 --> 01:43:57,760 Todas as famílias estão ocupadas com a colheita! 1618 01:43:58,240 --> 01:44:03,560 Todas as famílias estão ocupadas com a colheita! 1619 01:44:03,640 --> 01:44:08,600 Estamos tendo uma ótima colheita este ano, 1620 01:44:08,680 --> 01:44:13,800 abastecendo nosso armazém. 1621 01:44:13,880 --> 01:44:24,520 Cha tung tung...Cha tung...Cha tung cha 1622 01:44:24,600 --> 01:44:29,640 A lua brilha no festival do meio do outono. 1623 01:44:29,720 --> 01:44:34,600 Bolos lunares, frutas e muito mais. 1624 01:44:35,200 --> 01:44:40,360 Bolos lunares, frutas e muito mais. 1625 01:44:40,440 --> 01:44:45,520 Amendoim, taro para todos. 1626 01:44:45,720 --> 01:44:50,680 Vamos aproveitar a luz brilhante da lua. 1627 01:44:50,760 --> 01:45:01,200 Cha tung tung...Cha tung...Cha tung cha 1628 01:45:01,280 --> 01:45:06,480 O velho casal está encantado, 1629 01:45:06,560 --> 01:45:11,400 filhos e netos reunir-se. 1630 01:45:11,840 --> 01:45:16,840 filhos e netos reunir-se. 1631 01:45:16,920 --> 01:45:22,120 Eles estão todos bebendo tão felizes. 1632 01:45:22,200 --> 01:45:27,240 É a feliz reunião de família. 1633 01:45:27,320 --> 01:45:37,920 Cha tung tung...Cha tung...Cha tung cha 1634 01:45:38,000 --> 01:45:43,240 Vamos cantar, 1635 01:45:43,320 --> 01:45:48,560 vamos dançar. 1636 01:45:48,640 --> 01:45:53,600 Que festival! 1637 01:45:53,680 --> 01:45:59,000 Uma reunião de família! 1638 01:45:59,080 --> 01:46:12,360 Cha tung tung...Cha tung...Cha tung cha 1639 01:46:15,920 --> 01:46:17,280 Sr. 1640 01:46:17,360 --> 01:46:19,840 Desculpe pelo atraso, a senhorita Shi cantou? 1641 01:46:19,920 --> 01:46:21,720 Ainda não, você chegou na hora certa. 1642 01:46:22,200 --> 01:46:24,280 Vá aos bastidores, acompanharei o Sr. Cao. 1643 01:46:28,160 --> 01:46:29,280 Vamos entrar então. 1644 01:46:29,880 --> 01:46:31,800 Sem pressa, depois de terminar seu cigarro, 1645 01:46:31,880 --> 01:46:33,320 ela está na próxima música. 1646 01:46:35,840 --> 01:46:36,280 Por favor. 1647 01:46:36,360 --> 01:46:37,160 Depois de você. 1648 01:46:47,000 --> 01:46:50,400 Agitação na rua durante o dia. 1649 01:46:50,480 --> 01:46:56,080 Multidões ocupadas, carros em alta velocidade, 1650 01:46:56,160 --> 01:46:59,560 é bastante esmagador, 1651 01:46:59,640 --> 01:47:03,920 e confuso. 1652 01:47:11,480 --> 01:47:15,200 Solidão e escuridão na rua à noite. 1653 01:47:15,280 --> 01:47:21,680 A lua brilhante e uma luz fraca da rua, 1654 01:47:21,760 --> 01:47:25,360 é bastante assustador. 1655 01:47:25,440 --> 01:47:29,240 Desta forma ou daquela forma. 1656 01:47:51,040 --> 01:47:55,760 Desta forma é assustador, 1657 01:47:55,840 --> 01:48:01,440 dessa forma é o pânico. 1658 01:48:01,520 --> 01:48:06,440 Grande dilema, 1659 01:48:06,520 --> 01:48:16,640 eu na encruzilhada da vida. 1660 01:48:29,360 --> 01:48:32,240 Senhoras e senhores, tenho boas notícias, 1661 01:48:32,320 --> 01:48:34,560 até agora arrecadamos HK$ 115.642. 1662 01:48:34,640 --> 01:48:37,480 E acabamos de receber a doação 1663 01:48:37,560 --> 01:48:39,760 de dez mil dólares 1664 01:48:39,840 --> 01:48:42,040 do Sr. Liu Shitai, 1665 01:48:42,680 --> 01:48:43,840 então nosso último número é 1666 01:48:43,920 --> 01:48:46,240 HK $ 125.642. 1667 01:48:46,640 --> 01:48:49,840 E agora, nosso último programa desta noite. 1668 01:48:49,920 --> 01:48:51,400 Little Lark da famosa cantora, 1669 01:48:51,480 --> 01:48:54,400 Senhorita Shi Xiaoyun, também conhecida como The Little Lark. 1670 01:49:06,280 --> 01:49:13,280 Cotovia. 1671 01:49:15,920 --> 01:49:23,560 Cotovia. 1672 01:49:26,320 --> 01:49:30,840 Voar passou por muitos picos, 1673 01:49:30,920 --> 01:49:36,040 voando pelos oceanos. 1674 01:49:36,120 --> 01:49:43,680 Voou para este mundo do céu. 1675 01:49:44,160 --> 01:49:48,240 Voou para este mundo do céu. 1676 01:49:50,720 --> 01:49:55,120 Passei por um longo túnel de escuridão, 1677 01:49:55,200 --> 01:50:00,320 passou pelo inverno frio e amargo. 1678 01:50:00,400 --> 01:50:08,400 Voou para este mundo depois da noite. 1679 01:50:08,480 --> 01:50:11,680 Voou para este mundo depois da noite. 1680 01:50:14,480 --> 01:50:23,920 Seu canto pode ser ouvido em qualquer lugar. 1681 01:50:24,000 --> 01:50:33,200 Suas asas espalham esperança. 1682 01:50:33,600 --> 01:50:39,280 Cotovia. 1683 01:50:43,280 --> 01:50:50,240 Cotovia. 1684 01:50:53,120 --> 01:51:02,920 As flores desabrocham, os pássaros cantam. 1685 01:51:03,000 --> 01:51:08,240 Você nos trouxe uma primavera gloriosa, 1686 01:51:08,320 --> 01:51:17,040 você aqueceu nossos corações. 1687 01:51:24,240 --> 01:51:26,960 Decidi contratá-la para a turnê pelo Sudeste Asiático. 1688 01:51:28,200 --> 01:51:30,200 Vou levá-lo aos bastidores para assinar o contrato. 1689 01:51:30,280 --> 01:51:31,840 Não, está tudo bem. 1690 01:51:32,080 --> 01:51:34,000 Por que não? 1691 01:51:34,080 --> 01:51:35,800 Você é meu representante, 1692 01:51:35,880 --> 01:51:37,240 você pode assinar em meu nome. 1693 01:51:37,640 --> 01:51:39,680 Espero por você na entrada da frente. 1694 01:51:40,320 --> 01:51:41,680 Claro, imediatamente. 1695 01:51:44,040 --> 01:51:46,560 Irmã, cunhado, eu... 1696 01:51:49,240 --> 01:51:51,520 Muito bem, e a dança foi muito legal também. 1697 01:51:52,320 --> 01:51:54,760 Eu o vi na plateia, Eu estava tão nervoso. 1698 01:51:54,840 --> 01:51:56,920 Não se preocupe. 1699 01:51:57,800 --> 01:51:58,440 O Sr. Liu está aqui. 1700 01:52:00,720 --> 01:52:01,720 O que ele disse? 1701 01:52:02,560 --> 01:52:03,920 Ele assentiu. 1702 01:52:05,480 --> 01:52:07,040 Então ele vai me contratar? 1703 01:52:09,080 --> 01:52:10,520 Ele disse que não vai. 1704 01:52:13,440 --> 01:52:14,400 Ele não vai? 1705 01:52:20,640 --> 01:52:21,440 Está tudo acabado. 1706 01:52:29,080 --> 01:52:30,760 Estou brincando. 1707 01:52:31,520 --> 01:52:33,320 Ele me disse para ser seu representante, 1708 01:52:33,400 --> 01:52:34,680 Assinarei em nome dele. 1709 01:52:35,400 --> 01:52:36,200 Realmente? 1710 01:52:38,040 --> 01:52:40,840 Isso não foi engraçado! Você é terrível. 1711 01:52:42,400 --> 01:52:44,400 Então terminei, fui demitido? 1712 01:52:45,960 --> 01:52:47,320 Vou contratar você para ser meu assistente. 1713 01:52:48,160 --> 01:52:48,560 Então... 1714 01:52:48,640 --> 01:52:50,560 Primeira coisa, espere por nós lá fora.